# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Dichi Al Faridi <dichi@alfaridi.info>, 2010
# Dimitris Glezos <glezos@transifex.com>, 2011
# dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2010
# Erwien Samantha Y <erwiensamantha@sederhana.or.id>, 2004
# Nana Suryana <nana@suryana.or.id>, 2012
# Teguh DC <dheche@bradjamoesti.or.id>, 2005
# Bagus Aji Santoso <baguzzzaji@gmail.com>, 2015. #zanata
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2017. #zanata, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-05 14:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-19 03:36+0000\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"system-config-printer/master/id/>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 4.3.2\n"

#: ../asyncipp.py:473 ../authconn.py:458 ../authconn.py:460
#: ../errordialogs.py:63 ../pysmb.py:90 ../pysmb.py:92
msgid "Not authorized"
msgstr "Tidak diotorisasi"

#: ../asyncipp.py:474 ../authconn.py:461 ../pysmb.py:93
msgid "The password may be incorrect."
msgstr "Sandi mungkin salah."

#: ../asyncipp.py:485 ../authconn.py:482
#, python-format
msgid "Authentication (%s)"
msgstr "Otentikasi (%s)"

#: ../asyncipp.py:560 ../authconn.py:311 ../errordialogs.py:54
#: ../errordialogs.py:68
msgid "CUPS server error"
msgstr "Galat pada server CUPS"

#: ../asyncipp.py:562 ../authconn.py:309
#, python-format
msgid "CUPS server error (%s)"
msgstr "Galat pada server CUPS (%s)"

#: ../asyncipp.py:578 ../authconn.py:319 ../errordialogs.py:55
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:431
#, python-format
msgid "There was an error during the CUPS operation: '%s'."
msgstr "Terjadi galat selama operasi CUPS: '%s'."

#: ../asyncipp.py:581 ../authconn.py:322
msgid "Retry"
msgstr "Coba lagi"

#: ../asyncipp.py:598 ../authconn.py:265 ../authconn.py:291
msgid "Operation canceled"
msgstr "Operasi dibatalkan"

#: ../authconn.py:39 ../pysmb.py:125 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:40
msgid "Username:"
msgstr "Nama pengguna:"

#: ../authconn.py:40 ../pysmb.py:131 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:39
msgid "Password:"
msgstr "Sandi:"

#: ../authconn.py:41 ../pysmb.py:128
msgid "Domain:"
msgstr "Domain:"

#. After that, prompt
#: ../authconn.py:50 ../authconn.py:484 ../pysmb.py:98
msgid "Authentication"
msgstr "Otentikasi"

#: ../authconn.py:93
msgid "Remember password"
msgstr "Ingat sandi"

#: ../errordialogs.py:64
msgid ""
"The password may be incorrect, or the server may be configured to deny "
"remote administration."
msgstr ""
"Sandi mungkin salah, atau disebabkan server dikonfigurasi untuk menolak "
"administrasi jarak jauh."

#: ../errordialogs.py:70
msgid "Bad request"
msgstr "Permintaan buruk"

#: ../errordialogs.py:72
msgid "Not found"
msgstr "Tidak ditemukan"

#: ../errordialogs.py:74
msgid "Request timeout"
msgstr "Permintaan habis waktu"

#: ../errordialogs.py:76
msgid "Upgrade required"
msgstr "Diperlukan naik tingkat"

#: ../errordialogs.py:78
msgid "Server error"
msgstr "Galat pada server"

#: ../errordialogs.py:80 ../system-config-printer.py:761
msgid "Not connected"
msgstr "Tidak terhubung"

#: ../errordialogs.py:82
#, python-format
msgid "status %s"
msgstr "status %s"

#: ../errordialogs.py:84
#, python-format
msgid "There was an HTTP error: %s."
msgstr "Terjadi galat HTTP: %s."

#: ../jobviewer.py:246
msgid "Delete Jobs"
msgstr "Hapus Tugas"

#: ../jobviewer.py:247
msgid "Do you really want to delete these jobs?"
msgstr "Hapus tugas ini?"

#: ../jobviewer.py:249
msgid "Delete Job"
msgstr "Hapus Tugas"

#: ../jobviewer.py:250
msgid "Do you really want to delete this job?"
msgstr "Hapus tugas ini?"

#: ../jobviewer.py:253
msgid "Cancel Jobs"
msgstr "Batalkan Tugas"

#: ../jobviewer.py:254
msgid "Do you really want to cancel these jobs?"
msgstr "Batalkan tugas ini?"

#: ../jobviewer.py:256
msgid "Cancel Job"
msgstr "Batalkan Tugas"

#: ../jobviewer.py:257
msgid "Do you really want to cancel this job?"
msgstr "Batalkan tugas ini?"

#: ../jobviewer.py:261
msgid "Keep Printing"
msgstr "Tetap Mencetak"

#: ../jobviewer.py:328
msgid "deleting job"
msgstr "menghapus tugas"

#: ../jobviewer.py:330
msgid "canceling job"
msgstr "membatalkan tugas"

#: ../jobviewer.py:428 ../system-config-printer.py:1710
#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:2 ../ui/ConnectingDialog.ui.h:2
#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:2 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:104
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:4 ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:2
#: ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:3
msgid "_Cancel"
msgstr "_Batal"

#: ../jobviewer.py:429
msgid "Cancel selected jobs"
msgstr "Membatalkan tugas yang dipilih"

#: ../jobviewer.py:430 ../system-config-printer.py:1711
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:40
msgid "_Delete"
msgstr "_Hapus"

#: ../jobviewer.py:431
msgid "Delete selected jobs"
msgstr "Menghapus tugas yang dipilih"

#: ../jobviewer.py:432
msgid "_Hold"
msgstr "Ta_han"

#: ../jobviewer.py:433
msgid "Hold selected jobs"
msgstr "Menahan tugas yang dipilih"

#: ../jobviewer.py:434
msgid "_Release"
msgstr "_Lepas"

#: ../jobviewer.py:435
msgid "Release selected jobs"
msgstr "Melepaskan tugas yang dipilih"

#: ../jobviewer.py:436
msgid "Re_print"
msgstr "_Cetak Ulang"

#: ../jobviewer.py:437
msgid "Reprint selected jobs"
msgstr "Mencetak ulang tugas yang dipilih"

#: ../jobviewer.py:438
msgid "Re_trieve"
msgstr "_Terima Ulang"

#: ../jobviewer.py:439
msgid "Retrieve selected jobs"
msgstr "Menerima ulang tugas yang dipilih"

#: ../jobviewer.py:440
msgid "_Move To"
msgstr "_Pindahkan Ke"

#: ../jobviewer.py:441
msgid "_Authenticate"
msgstr "Otentik_asi"

#: ../jobviewer.py:443
msgid "_View Attributes"
msgstr "_Lihat Atribut"

#: ../jobviewer.py:446 ../jobviewer.py:656
msgid "Close this window"
msgstr "Menutup jendela ini"

#: ../jobviewer.py:509 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:84
msgid "Job"
msgstr "Tugas"

#: ../jobviewer.py:510
msgid "User"
msgstr "Pengguna"

#: ../jobviewer.py:511 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:88
msgid "Document"
msgstr "Dokumen"

#: ../jobviewer.py:512 ../system-config-printer.py:941
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:86
msgid "Printer"
msgstr "Pencetak"

#: ../jobviewer.py:513
msgid "Size"
msgstr "Ukuran"

#: ../jobviewer.py:529
msgid "Time submitted"
msgstr "Waktu diajukan"

#: ../jobviewer.py:533 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:89
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../jobviewer.py:563
#, python-format
msgid "my jobs on %s"
msgstr "tugas saya pada %s"

#: ../jobviewer.py:565
msgid "my jobs"
msgstr "tugas saya"

#: ../jobviewer.py:570
msgid "all jobs"
msgstr "semua tugas"

#: ../jobviewer.py:571
#, python-format
msgid "Document Print Status (%s)"
msgstr "Status Cetak Dokumen (%s)"

#: ../jobviewer.py:646
msgid "Job attributes"
msgstr "Atribut tugas"

#: ../jobviewer.py:781 ../jobviewer.py:1128 ../jobviewer.py:1907
#: ../jobviewer.py:1937 ../jobviewer.py:2330 ../jobviewer.py:2339
#: ../jobviewer.py:2361 ../jobviewer.py:2445 ../printerproperties.py:1638
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:94 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:102
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:103
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:106
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:107
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:94 ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:95
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:98 ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:99
#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:100 ../troubleshoot/DeviceListed.py:101
msgid "Unknown"
msgstr "Tidak diketahui"

#: ../jobviewer.py:787
msgid "a minute ago"
msgstr "satu menit yang lalu"

#: ../jobviewer.py:790
#, python-format
msgid "%d minutes ago"
msgstr "%d menit yang lalu"

#: ../jobviewer.py:794
msgid "an hour ago"
msgstr "satu jam yang lalu"

#: ../jobviewer.py:796
#, python-format
msgid "%d hours ago"
msgstr "%d jam yang lalu"

#: ../jobviewer.py:800
msgid "yesterday"
msgstr "kemarin"

#: ../jobviewer.py:802
#, python-format
msgid "%d days ago"
msgstr "%d hari yang lalu"

#: ../jobviewer.py:806
msgid "last week"
msgstr "minggu lalu"

#: ../jobviewer.py:808
#, python-format
msgid "%d weeks ago"
msgstr "%d minggu yang lalu"

#: ../jobviewer.py:1071 ../jobviewer.py:1160
msgid "authenticating job"
msgstr "mengotentikasi tugas"

#: ../jobviewer.py:1126
#, python-format
msgid "Authentication required for printing document `%s' (job %d)"
msgstr "Diperlukan otentikasi untuk mencetak dokumen `%s' (tugas %d)"

#: ../jobviewer.py:1420
msgid "holding job"
msgstr "menahan tugas"

#: ../jobviewer.py:1446
msgid "releasing job"
msgstr "melepas tugas"

#. give the default filename some meaningful name
#: ../jobviewer.py:1508
msgid "retrieved"
msgstr "diambil"

#: ../jobviewer.py:1518
msgid "Save File"
msgstr "Simpan Berkas"

#: ../jobviewer.py:1633 ../system-config-printer.py:310
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:9 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:37
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:43 ../troubleshoot/DeviceListed.py:43
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: ../jobviewer.py:1636
msgid "Value"
msgstr "Nilai"

#: ../jobviewer.py:1760
msgid "No documents queued"
msgstr "Tidak ada antrian dokumen"

#: ../jobviewer.py:1762
msgid "1 document queued"
msgstr "1 dokumen mengantri"

#: ../jobviewer.py:1764
#, python-format
msgid "%d documents queued"
msgstr "%d dokumen mengantri"

#: ../jobviewer.py:1820
#, python-format
msgid "processing / pending:   %d / %d"
msgstr "diproses / ditunda: %d / %d"

#: ../jobviewer.py:1938
msgid "Document printed"
msgstr "Dokumen dicetak"

#: ../jobviewer.py:1939
#, python-format
msgid "Document `%s' has been sent to `%s' for printing."
msgstr "Dokumen `%s' telah dikirim ke `%s' untuk dicetak."

#: ../jobviewer.py:2101
#, python-format
msgid "There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer."
msgstr ""
"Terjadi masalah ketika mengirim dokumen `%s' (tugas %d) kepada pencetak."

#: ../jobviewer.py:2105
#, python-format
msgid "There was a problem processing document `%s' (job %d)."
msgstr "Terjadi masalah ketika memproses dokumen `%s' (tugas %d)."

#. Give up and use the provided message untranslated.
#: ../jobviewer.py:2112
#, python-format
msgid "There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'."
msgstr "Terjadi masalah ketika mencetak dokumen `%s' (tugas %d): `%s'."

#: ../jobviewer.py:2119 ../jobviewer.py:2136
msgid "Print Error"
msgstr "Galat Mencetak"

#: ../jobviewer.py:2121
msgid "_Diagnose"
msgstr "_Diagnosa"

#: ../jobviewer.py:2142
#, python-format
msgid "The printer called `%s' has been disabled."
msgstr "Pencetak bernama `%s' telah dinonaktifkan."

#: ../jobviewer.py:2349
msgid "disabled"
msgstr "dinonaktifkan"

#: ../jobviewer.py:2379
msgid "Held for authentication"
msgstr "Ditahan untuk otentikasi"

#: ../jobviewer.py:2381 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:44
msgid "Held"
msgstr "Ditahan"

#: ../jobviewer.py:2417
#, python-format
msgid "Held until %s"
msgstr "Ditahan hingga %s"

#: ../jobviewer.py:2422
msgid "Held until day-time"
msgstr "Ditahan hingga siang hari"

#: ../jobviewer.py:2424
msgid "Held until evening"
msgstr "Ditahan hinga malam"

#: ../jobviewer.py:2426
msgid "Held until night-time"
msgstr "Ditahan hingga malam hari"

#: ../jobviewer.py:2428
msgid "Held until second shift"
msgstr "Ditahan hingga shift kedua"

#: ../jobviewer.py:2430
msgid "Held until third shift"
msgstr "Ditahan hingga shift ketiga"

#: ../jobviewer.py:2432
msgid "Held until weekend"
msgstr "Ditahan hingga akhir pekan"

#: ../jobviewer.py:2435 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:43
msgid "Pending"
msgstr "Ditunda"

#: ../jobviewer.py:2436 ../printerproperties.py:73
#: ../system-config-printer.py:163 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:45
msgid "Processing"
msgstr "Diproses"

#: ../jobviewer.py:2437 ../printerproperties.py:77
#: ../system-config-printer.py:165 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:46
msgid "Stopped"
msgstr "Dihentikan"

#: ../jobviewer.py:2438 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:47
msgid "Canceled"
msgstr "Dibatalkan"

#: ../jobviewer.py:2439 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:48
msgid "Aborted"
msgstr "Digagalkan"

#: ../jobviewer.py:2440 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:49
msgid "Completed"
msgstr "Selesai"

#: ../newprinter.py:72
msgid ""
"The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust "
"the firewall now?"
msgstr ""
"Program penghalang (firewall) mungkin perlu disetel lebih dahulu untuk bisa "
"mendeteksi pencetak jaringan. Setel sekarang?"

#: ../newprinter.py:358 ../newprinter.py:369 ../newprinter.py:375
#: ../newprinter.py:380 ../ppdippstr.py:163
msgid "Default"
msgstr "Baku"

#. See section 4.2.6 of this document for explanation of finishing types:
#. ftp://ftp.pwg.org/pub/pwg/candidates/cs-ippfinishings10-20010205-5100.1.pdf
#: ../newprinter.py:370 ../newprinter.py:381 ../newprinter.py:4099
#: ../ppdippstr.py:65 ../ppdippstr.py:252 ../printerproperties.py:281
msgid "None"
msgstr "Nihil"

#: ../newprinter.py:371
msgid "Odd"
msgstr "Ganjil"

#: ../newprinter.py:372
msgid "Even"
msgstr "Genap"

#: ../newprinter.py:382
msgid "XON/XOFF (Software)"
msgstr "XON/XOFF (Perangkat Lunak)"

#: ../newprinter.py:383
msgid "RTS/CTS (Hardware)"
msgstr "RTS/CTS (Perangkat Keras)"

#: ../newprinter.py:384
msgid "DTR/DSR (Hardware)"
msgstr "DTR/DSR (Perangkat Keras)"

#: ../newprinter.py:402 ../printerproperties.py:235
msgid "Members of this class"
msgstr "Anggota kelas ini"

#: ../newprinter.py:404 ../printerproperties.py:236
msgid "Others"
msgstr "Lainnya"

#: ../newprinter.py:405
msgid "Devices"
msgstr "Perangkat"

#: ../newprinter.py:406
msgid "Connections"
msgstr "Koneksi"

#: ../newprinter.py:407
msgid "Makes"
msgstr "Pembuat"

#: ../newprinter.py:408
msgid "Models"
msgstr "Model"

#: ../newprinter.py:409
msgid "Drivers"
msgstr "Pengandar"

#: ../newprinter.py:410 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:102
msgid "Downloadable Drivers"
msgstr "Pengandar yang Dapat Diunduh"

#: ../newprinter.py:489
msgid "Browsing requires pysmbc module"
msgstr "Meramban memerlukan modul pysmbc"

#. SMB list columns
#: ../newprinter.py:494
msgid "Share"
msgstr "Bagi-pakai"

#: ../newprinter.py:500
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

#: ../newprinter.py:515
msgid ""
"PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *."
"PPD.GZ)"
msgstr ""
"Berkas Deskripsi Pencetak PostScript (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *."
"PPD.GZ)"

#: ../newprinter.py:524
msgid "All files (*)"
msgstr "Semua berkas (*)"

#: ../newprinter.py:670 ../newprinter.py:1740 ../newprinter.py:3628
#: ../newprinter.py:3688 ../newprinter.py:3740 ../applet.py:134
msgid "Search"
msgstr "Cari"

#: ../newprinter.py:709
msgid "New Class"
msgstr "Kelas Baru"

#: ../newprinter.py:718 ../newprinter.py:735 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:1
msgid "New Printer"
msgstr "Pencetak Baru"

#: ../newprinter.py:727
msgid "Change Device URI"
msgstr "Ubah URI Perangkat"

#: ../newprinter.py:746
msgid "Download Printer Driver"
msgstr "Unduh Driver Printer"

#: ../newprinter.py:755
msgid "Change Driver"
msgstr "Ubah Pengandar"

#: ../newprinter.py:764 ../newprinter.py:2331 ../newprinter.py:2336
msgid "fetching device list"
msgstr "mengambil daftar perangkat"

#: ../newprinter.py:959
#, python-format
msgid "Installing driver %s"
msgstr "Memasang driver %s"

#: ../newprinter.py:966
msgid "Installing ..."
msgstr "Sedang memasang ..."

#: ../newprinter.py:1693 ../newprinter.py:3430 ../newprinter.py:3658
#: ../ppdsloader.py:86
msgid "Searching"
msgstr "Mencari"

#: ../newprinter.py:1703 ../ppdsloader.py:93
msgid "Searching for drivers"
msgstr "Mencari pengandar"

#. device-info
#. PhysicalDevice obj
#. Separator?
#: ../newprinter.py:2246
msgid "Enter URI"
msgstr "Masukkan URI"

#: ../newprinter.py:2251
msgid "Network Printer"
msgstr "Pencetak Jaringan"

#: ../newprinter.py:2255
msgid "Find Network Printer"
msgstr "Cari Pencetak Jaringan"

#: ../newprinter.py:2262 ../newprinter.py:3102 ../ppdippstr.py:371
msgid "Windows Printer via SAMBA"
msgstr "Pencetak Windows via SAMBA"

#: ../newprinter.py:2294
msgid "Allow all incoming IPP Browse packets"
msgstr "Perbolehkan semua paket \"IPP Browse\" yang masuk"

#: ../newprinter.py:2299
msgid "Allow all incoming mDNS traffic"
msgstr "Perbolehkan semua trafik mDNS yang masuk"

#: ../newprinter.py:2309 ../newprinter.py:2312 ../newprinter.py:2797
#: ../newprinter.py:2803 ../serversettings.py:566 ../serversettings.py:571
msgid "Adjust Firewall"
msgstr "Setel Penghalang (Firewall)"

#: ../newprinter.py:2311 ../newprinter.py:2802
msgid "Do It Later"
msgstr "Lakukan Kemudian"

#: ../newprinter.py:2442 ../newprinter.py:3992
msgid " (Current)"
msgstr " (Saat ini)"

#: ../newprinter.py:2542
msgid "Scanning..."
msgstr "Memindai..."

#: ../newprinter.py:2598
msgid "No Print Shares"
msgstr "Tidak Ada Pencetak Bersama"

#: ../newprinter.py:2599
msgid ""
"There were no print shares found.  Please check that the Samba service is "
"marked as trusted in your firewall configuration."
msgstr ""
"Tidak ada printer yang dibagikan. Silahkan cek servis Samba telah "
"ditambahkan di daftar konfigurasi firewall anda."

#: ../newprinter.py:2740
#, python-format
msgid "Verification requires the %s module"
msgstr "Verifikasi memerlukan modul %s"

#: ../newprinter.py:2799
msgid "Allow all incoming SMB/CIFS browse packets"
msgstr "Perbolehkan semua paket \"SMB/CIFS browse\" yang masuk"

#: ../newprinter.py:2920
msgid "Print Share Verified"
msgstr "Pencetak Bersama Telah Diverifikasi"

#: ../newprinter.py:2921
msgid "This print share is accessible."
msgstr "Pencetak bersama ini dapat diakses."

#: ../newprinter.py:2926
msgid "This print share is not accessible."
msgstr "Pencetak bersama ini tidak dapat diakses."

#: ../newprinter.py:2929
msgid "Print Share Inaccessible"
msgstr "Pencetak Bersama Tidak Dapat Diakses"

#: ../newprinter.py:3068
msgid "Parallel Port"
msgstr "Port Paralel"

#: ../newprinter.py:3070
msgid "Serial Port"
msgstr "Port Serial"

#: ../newprinter.py:3074 ../newprinter.py:3082 ../newprinter.py:3227
#: ../newprinter.py:3229 ../newprinter.py:3276 ../system-config-printer.py:944
msgid "Fax"
msgstr "Faks"

#: ../newprinter.py:3074 ../newprinter.py:3076 ../newprinter.py:3276
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: ../newprinter.py:3078
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../newprinter.py:3080 ../newprinter.py:3083
msgid "HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)"
msgstr "HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)"

#: ../newprinter.py:3085
msgid "Hardware Abstraction Layer (HAL)"
msgstr "Lapis Abstraksi Perangkat Keras (HAL)"

#: ../newprinter.py:3087 ../ppdippstr.py:368
msgid "AppSocket/HP JetDirect"
msgstr "AppSocket/HP JetDirect"

#: ../newprinter.py:3096
#, python-format
msgid "LPD/LPR queue '%s'"
msgstr "Antrian LPD/LPR '%s'"

#: ../newprinter.py:3099
msgid "LPD/LPR queue"
msgstr "Antrian LPD/LPR"

#: ../newprinter.py:3118 ../newprinter.py:3121
msgid "IPP"
msgstr "IPP"

#: ../newprinter.py:3123
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: ../newprinter.py:3131 ../newprinter.py:3300
msgid "Remote CUPS printer via DNS-SD"
msgstr "Pencetak CUPS remote melalui DNS-SD"

#: ../newprinter.py:3143 ../newprinter.py:3310
#, python-format
msgid "%s network printer via DNS-SD"
msgstr "%s pencetak jaringan melalui DNS-SD"

#: ../newprinter.py:3147 ../newprinter.py:3312
msgid "Network printer via DNS-SD"
msgstr "Pencetak jaringan melalui DNS-SD"

#: ../newprinter.py:3272
msgid "A printer connected to the parallel port."
msgstr "Pencetak terhubung pada port paralel."

#: ../newprinter.py:3277
msgid ""
"A fax machine or the fax function of a multi-function device connected to a "
"USB port."
msgstr ""
"Sebuah mesin fax atau fungsi fax dari suatu peranti multi fungsi yang "
"terhubung ke sebuah port USB."

#: ../newprinter.py:3281
msgid "A printer connected to a USB port."
msgstr "Pencetak terhubung pada port USB."

#: ../newprinter.py:3283
msgid "A printer connected via Bluetooth."
msgstr "Pencetak terhubung melalui Bluetooth."

#: ../newprinter.py:3285
msgid ""
"HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-"
"function device."
msgstr "Terjadi kesalahan dengan berkas PPD untuk printer '%s'."

#: ../newprinter.py:3288
msgid ""
"HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-"
"function device."
msgstr ""
"Perangkat lunak HPLIP menggerakkan suatu mesin faks, atau fungsi faks dari "
"perangkat multi fungsi."

#: ../newprinter.py:3291
msgid "Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)."
msgstr "Pencetak lokal terdeteksi oleh Hardware Abstraction Layer (HAL)."

#: ../newprinter.py:3431
msgid "Searching for printers"
msgstr "Mencari pencetak"

#: ../newprinter.py:3537 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:46
msgid "No printer was found at that address."
msgstr "Tidak menemukan pencetak pada alamat tersebut."

#: ../newprinter.py:3693
msgid "-- Select from search results --"
msgstr "-- Pilih dari hasil pencarian --"

#: ../newprinter.py:3695
msgid "-- No matches found --"
msgstr "-- Tidak ada yang cocok --"

#: ../newprinter.py:3807 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:80
msgid "Local Driver"
msgstr "Pengandar Lokal"

#: ../newprinter.py:3840 ../newprinter.py:3903 ../newprinter.py:4001
msgid " (recommended)"
msgstr " (disarankan)"

#: ../newprinter.py:4033
msgid "This PPD is generated by foomatic."
msgstr "PPD ini dihasilkan oleh foomatic."

#: ../newprinter.py:4081
msgid "OpenPrinting"
msgstr "OpenPrinting"

#: ../newprinter.py:4092
msgid "Distributable"
msgstr "Dapat didistribusikan"

#: ../newprinter.py:4136
msgid ", "
msgstr ", "

#: ../newprinter.py:4141
#, python-format
msgid ""
"\n"
"(%s)"
msgstr ""
"\n"
"(%s)"

#: ../newprinter.py:4146
msgid "No support contacts known"
msgstr "Tidak ada kontak dukungan yang dikenal"

#: ../newprinter.py:4150 ../newprinter.py:4163
msgid "Not specified."
msgstr "Tidak ditentukan."

#. Foomatic database problem of some sort.
#: ../newprinter.py:4208
msgid "Database error"
msgstr "Galat pada basis data"

#: ../newprinter.py:4209
#, python-format
msgid "The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'."
msgstr "Pengandar '%s' tidak dapat digunakan untuk pencetak '%s %s'."

#. This printer references some XML that is not
#. installed by default.  Point the user at the
#. package they need to install.
#: ../newprinter.py:4219
#, python-format
msgid "You will need to install the '%s' package in order to use this driver."
msgstr "Anda harus memasang paket '%s' sebelum bisa menggunakan pengandar ini."

#. This error came from trying to open the PPD file.
#: ../newprinter.py:4226
msgid "PPD error"
msgstr "Galat pada PPD"

#: ../newprinter.py:4228
msgid "Failed to read PPD file.  Possible reason follows:"
msgstr "Gagal membaca berkas PPD. Berikut penyebab yang mungkin:"

#. Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
#: ../newprinter.py:4246
msgid "Downloadable drivers"
msgstr "Pengandar yang dapat diunduh"

#: ../newprinter.py:4247
msgid "Failed to download PPD."
msgstr "Gagal mengunduh PPD."

#: ../newprinter.py:4255
msgid "fetching PPD"
msgstr "mengambil PPD"

#: ../newprinter.py:4284 ../newprinter.py:4320
msgid "No Installable Options"
msgstr "Tak ada Opsi yang dapat dipasang"

#: ../newprinter.py:4384
#, python-format
msgid "adding printer %s"
msgstr "menambahkan pencetak %s"

#: ../newprinter.py:4413 ../newprinter.py:4425 ../newprinter.py:4443
#: ../printerproperties.py:996 ../system-config-printer.py:1746
#: ../system-config-printer.py:1776
#, python-format
msgid "modifying printer %s"
msgstr "mengubah pencetak %s"

#: ../optionwidgets.py:131
msgid "Conflicts with:"
msgstr "Konflik dengan:"

#: ../ppdippstr.py:49
msgid "Abort job"
msgstr "Batalkan pekerjaan"

#: ../ppdippstr.py:50
msgid "Retry current job"
msgstr "Ulangi pekerjaan saat ini"

#: ../ppdippstr.py:51
msgid "Retry job"
msgstr "Ulangi pekerjaan"

#: ../ppdippstr.py:52
msgid "Stop printer"
msgstr "Hentikan pencetak"

#: ../ppdippstr.py:58
msgid "Default behavior"
msgstr "Perilaku bawaan"

#: ../ppdippstr.py:59
msgid "Authenticated"
msgstr "Diotentikasi"

#: ../ppdippstr.py:66
msgid "Classified"
msgstr "Rahasia"

#: ../ppdippstr.py:67
msgid "Confidential"
msgstr "Rahasia"

#: ../ppdippstr.py:68
msgid "Secret"
msgstr "Rahasia"

#: ../ppdippstr.py:69
msgid "Standard"
msgstr "Standar"

#: ../ppdippstr.py:70
msgid "Top secret"
msgstr "Sangat Rahasia"

#: ../ppdippstr.py:71
msgid "Unclassified"
msgstr "Tidak rahasia"

#: ../ppdippstr.py:77
msgid "No hold"
msgstr "Jangan ditahan"

#: ../ppdippstr.py:78
msgid "Indefinite"
msgstr "Tak terbatas"

#: ../ppdippstr.py:79
msgid "Daytime"
msgstr "Siang hari"

#: ../ppdippstr.py:80
msgid "Evening"
msgstr "Malam"

#: ../ppdippstr.py:81
msgid "Night"
msgstr "Malam"

#: ../ppdippstr.py:82
msgid "Second shift"
msgstr "Giliran kedua"

#: ../ppdippstr.py:83
msgid "Third shift"
msgstr "Giliran ketiga"

#: ../ppdippstr.py:84
msgid "Weekend"
msgstr "Akhir minggu"

#: ../ppdippstr.py:94
msgid "General"
msgstr "Umum"

#. HP and foo2zjs
#: ../ppdippstr.py:97
msgid "Print Quality"
msgstr "Kualitas Cetak"

#: ../ppdippstr.py:98
msgid "Automatic"
msgstr "Otomatis"

#: ../ppdippstr.py:100
msgid "Printing Quality"
msgstr "Kualitas Pencetakan"

#: ../ppdippstr.py:101 ../printerproperties.py:324
msgid "Draft"
msgstr "Draf"

#: ../ppdippstr.py:102 ../printerproperties.py:320 ../printerproperties.py:325
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../ppdippstr.py:103
msgid "Normal Color"
msgstr "Warna Normal"

#: ../ppdippstr.py:104
msgid "Normal Grayscale"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:105
msgid "Draft Color"
msgstr "Warna Draf"

#: ../ppdippstr.py:106
msgid "Draft Grayscale"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:107
msgid "Best"
msgstr "Terbaik"

#: ../ppdippstr.py:108
msgid "High-Resolution Photo"
msgstr "Foto Resolusi Tinggi"

#: ../ppdippstr.py:109
msgid "Fast Draft"
msgstr "Draf Cepat"

#: ../ppdippstr.py:111
msgid "Installed Cartridges"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:112 ../ppdippstr.py:113
msgid "Fast Only"
msgstr "Hanya Cepat"

#: ../ppdippstr.py:114
msgid "Photo Only"
msgstr "Hanya Foto"

#: ../ppdippstr.py:115
msgid "Black and TriColor"
msgstr "Hitam dan TriColor"

#: ../ppdippstr.py:116
msgid "Photo and TriColor"
msgstr "Foto dan TriColor"

#: ../ppdippstr.py:118
msgid "Resolution"
msgstr "Resolusi"

#: ../ppdippstr.py:120
msgid "Color Mode"
msgstr "Mode Warna"

#: ../ppdippstr.py:121 ../ppdippstr.py:239
msgid "High Quality Grayscale"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:122
msgid "Black Only Grayscale"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:124
msgid "Quality"
msgstr "Kualitas"

#: ../ppdippstr.py:125
msgid "High Resolution "
msgstr "Resolusi Tinggi "

#: ../ppdippstr.py:126
msgid "Paper source"
msgstr "Sumber kertas"

#: ../ppdippstr.py:127
msgid "Auto Source"
msgstr "Sumber Otomatis"

#: ../ppdippstr.py:128
msgid "Manual Feed"
msgstr "Asupan Manual"

#: ../ppdippstr.py:129
msgid "Middle Tray"
msgstr "Laci Tengah"

#: ../ppdippstr.py:130
msgid "Upper or Only One InputSlot"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:131
msgid "Multi-purpose Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:132
msgid "Drawer 1 "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:133
msgid "Drawer 2 "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:134
msgid "Tray 1"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:135
msgid "Auto Select"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:137
msgid "Media Type"
msgstr "Tipe Media"

#: ../ppdippstr.py:138
msgid "Bond"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:139
msgid "Color"
msgstr "Warna"

#: ../ppdippstr.py:140
msgid "Envelope"
msgstr "Amplop"

#: ../ppdippstr.py:141
msgid "Labels"
msgstr "Label"

#: ../ppdippstr.py:142
msgid "Standard Paper"
msgstr "Kertas Standar"

#: ../ppdippstr.py:143
msgid "Heavy"
msgstr "Berat"

#: ../ppdippstr.py:144
msgid "Light"
msgstr "Ringan"

#: ../ppdippstr.py:145
msgid "Recycled"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:146
msgid "Transparency"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:147
msgid "Plain Paper"
msgstr "Kertas Polos"

#: ../ppdippstr.py:148
msgid "Plain"
msgstr "Polos"

#: ../ppdippstr.py:149
msgid "Photo Paper"
msgstr "Kertas Foto"

#: ../ppdippstr.py:150
msgid "Transparency Film"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:151
msgid "CD or DVD Media"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:152
msgid "Print Density"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:153
msgid "Extra Light (1)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:154
msgid "Light (2)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:155
msgid "Medium (3)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:156
msgid "Dark (4)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:157
msgid "Extra Dark (5)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:158
msgid "Duplex Printing"
msgstr "Pencetakan Dupleks"

#: ../ppdippstr.py:159
msgid "Copies"
msgstr "Salinan"

#: ../ppdippstr.py:161
msgid "Adjustment"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:162
msgid "Halftone Algorithm"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:165
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:166
msgid "N-up Orientation"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:167
msgid "N-up Printing"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:168
msgid "Landscape"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:169
msgid "Seascape"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:170
msgid "Media Size"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:171
msgid "Output Mode"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:172
msgid "Grayscale"
msgstr ""

#. Brother
#: ../ppdippstr.py:175
msgid "Toner save mode"
msgstr "Mode irit toner"

#: ../ppdippstr.py:176
msgid "Tray1"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:177
msgid "Tray2"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:178
msgid "Tray3"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:179
msgid "Two-Sided"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:180 ../system-config-printer.desktop.in.h:1
msgid "Print Settings"
msgstr "Pengaturan Cetak"

#: ../ppdippstr.py:181
msgid "Print Settings (Advanced)"
msgstr "Pengaturan Cetak (Tingkat Lanjut)"

#: ../ppdippstr.py:182
msgid "Color Settings"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:183
msgid "Color Settings (Advanced)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:184
msgid "Brightness"
msgstr "Kecerahan"

#: ../ppdippstr.py:185
msgid "Contrast"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:186
msgid "Red"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:187
msgid "Green"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:188
msgid "Blue"
msgstr ""

#. Epson xp serie
#: ../ppdippstr.py:191
msgid "_Media Size"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:192
msgid "_Grayscale"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:193
msgid "_Brightness"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:194
msgid "_Contrast"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:195
msgid "_Saturation"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:196
msgid "On"
msgstr ""

#. Gutenprint
#: ../ppdippstr.py:199
msgid "2-Sided Printing"
msgstr "Pencetakan 2 Sisi"

#: ../ppdippstr.py:200
msgid "Shrink Page If Necessary to Fit Borders"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:201
msgid "Shrink (print the whole page)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:202
msgid "Crop (preserve dimensions)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:203
msgid "Expand (use maximum page area)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:204
msgid "Borderless"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:205 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:121
msgid "No"
msgstr "Tidak"

#: ../ppdippstr.py:206 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:120
msgid "Yes"
msgstr "Ya"

#: ../ppdippstr.py:207
msgid "Output Control Common"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:208
msgid "Color Correction"
msgstr "Koreksi Warna"

#: ../ppdippstr.py:209
msgid "Brightness Fine Adjustment"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:210
msgid "Contrast Fine Adjustment"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:211
msgid "Saturation Fine Adjustment"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:212
msgid "Image Type"
msgstr ""

#. Foomatic
#: ../ppdippstr.py:214
msgid "Bidirectional printing"
msgstr ""

#. Options
#: ../ppdippstr.py:216 ../printerproperties.py:957
msgid "Installable Options"
msgstr "Opsi yang dapat dipasang"

#: ../ppdippstr.py:217
msgid "Duplexer Installed"
msgstr ""

#. Canon
#: ../ppdippstr.py:220
msgid "Color Model"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:221
msgid "Color Precision"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:222
msgid "Resolution "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:223
msgid "Printer Features Common"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:224
msgid "CD Hub Size"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:225
msgid "Ink Type"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:226
msgid "Toner Save "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:227
msgid "ON"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:228
msgid "Toner Density "
msgstr "Densitas Tinta "

#: ../ppdippstr.py:229
msgid "Media Type "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:230
msgid "Collate "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:231
msgid "Image Refinement "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:232
msgid "Image Refinement"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:233
msgid "Halftones "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:234
msgid "Duplex"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:235
msgid "OFF"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:236
msgid "ON (Long-edged Binding)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:237
msgid "ON (Short-edged Binding)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:238
msgid "High Quality"
msgstr "Kualitas Tinggi"

#: ../ppdippstr.py:240
msgid "Controlled by 'Print Quality'"
msgstr "Dikendalikan oleh 'Kualitas Cetak'"

#: ../ppdippstr.py:241
msgid "Paper Destination"
msgstr ""

#. Samsung
#: ../ppdippstr.py:244
msgid "Paper Size"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:245
msgid "Paper Type"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:246
msgid "Thin"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:247
msgid "Thick"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:248
msgid "Thicker"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:249
msgid "Edge Enhance"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:250
msgid "Skip Blank Pages"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:251 ../ppdippstr.py:339
msgid "Double-sided Printing"
msgstr "Pencetakan Dua Sisi"

#: ../ppdippstr.py:253
msgid "Reverse Duplex Printing"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:254 ../ppdippstr.py:257
msgid "Long Edge"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:255 ../ppdippstr.py:258
msgid "Short Edge"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:256
msgid "Two-sided"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:259
#, fuzzy
#| msgid "Toner empty"
msgid "Toner Save"
msgstr "Tinta habis"

#. Ricoh
#: ../ppdippstr.py:262
msgid "Finisher"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:263
msgid "Option Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:264
msgid "External Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:265
msgid "Internal Tray 1"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:266
msgid "Internal Tray 2"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:267
msgid "Internal Shift Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:268
msgid "Not Installed"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:269
msgid "Installed"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:270
msgid "PageSize"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:271
msgid "InputSlot"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:272
msgid "Tray 2"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:273
msgid "Tray 3"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:274
msgid "Tray 4"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:275
msgid "Bypass Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:276
msgid "Collate"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:277
msgid "Destination"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:278 ../printerproperties.py:282
msgid "Staple"
msgstr "Jepret"

#: ../ppdippstr.py:279 ../printerproperties.py:283
msgid "Punch"
msgstr "Lubangi"

#: ../ppdippstr.py:280
msgid "Toner Saving"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:281
msgid "Gradation"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:282
msgid "Fast"
msgstr ""

#. HPIJS options
#: ../ppdippstr.py:285
msgid "Printout mode"
msgstr "Mode cetakan"

#: ../ppdippstr.py:287
msgid "Draft (auto-detect-paper type)"
msgstr "Draft (deteksi-otomatis-jenis kertas)"

#: ../ppdippstr.py:289
msgid "Draft (Color cartridge)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:291
msgid "Draft grayscale (Black cartridge)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:293
msgid "Draft grayscale (auto-detect-paper type)"
msgstr "Skala kelabu draf (tipe deteksi-otomatis-kertas)"

#: ../ppdippstr.py:295
msgid "Normal (Color cartridge)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:297
msgid "Normal grayscale (Black cartridge)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:299
msgid "Normal (auto-detect-paper type)"
msgstr "Normal (deteksi-otomatis-jenis kertas)"

#: ../ppdippstr.py:301
msgid "Normal grayscale (auto-detect-paper type)"
msgstr "Skala kelabu normal (tipe deteksi-otomatis-kertas)"

#: ../ppdippstr.py:303
msgid "High quality (auto-detect-paper type)"
msgstr "Kualitas tinggi (deteksi-otomatis-jenis kertas)"

#: ../ppdippstr.py:305
msgid "High quality grayscale (auto-detect-paper type)"
msgstr "Skala kelabu kualitas tinggi (tipe deteksi-otomatis-kertas)"

#: ../ppdippstr.py:307
msgid "High quality (Color cartridge)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:309
msgid "High quality grayscale (Black cartridge)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:310
msgid "Photo (on photo paper)"
msgstr "Foto (pada kertas foto)"

#: ../ppdippstr.py:311
msgid "Photo (Color cartridge, on photo paper)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:312
msgid "Best quality (color on photo paper)"
msgstr "Kualitas tinggi (warna pada kertas foto)"

#: ../ppdippstr.py:313
msgid "Normal quality (color on photo paper)"
msgstr "Kualitas normal (warna pada kertas foto)"

#: ../ppdippstr.py:315
msgid "Media source"
msgstr "Sumber media"

#: ../ppdippstr.py:316
#, fuzzy
#| msgid "Printer default"
msgid "Printer Default"
msgstr "Bawaan pencetak"

#: ../ppdippstr.py:317
msgid "Photo tray"
msgstr "Baki foto"

#: ../ppdippstr.py:318
msgid "Upper tray"
msgstr "Baki atas"

#: ../ppdippstr.py:319
msgid "Lower tray"
msgstr "Baki bawah"

#: ../ppdippstr.py:320
msgid "CD or DVD tray"
msgstr "Baki CD atau DVD"

#: ../ppdippstr.py:321
msgid "Envelope feeder"
msgstr "Pengumpan amplop"

#: ../ppdippstr.py:322
msgid "Large capacity tray"
msgstr "Baki kapasitas besar"

#: ../ppdippstr.py:323
msgid "Manual feeder"
msgstr "Pengumpan manual"

#: ../ppdippstr.py:324
msgid "Multi-purpose tray "
msgstr "Baki multiguna "

#: ../ppdippstr.py:325
msgid "Multipurpose tray"
msgstr "Baki multiguna"

#: ../ppdippstr.py:327
msgid "Page size"
msgstr "Ukuran halaman"

#: ../ppdippstr.py:328
msgid "Custom"
msgstr "Ubahan"

#: ../ppdippstr.py:329
msgid "Letter"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:330
msgid "Photo or 4x6 inch index card"
msgstr "Foto atau kartu indeks 4x6 inci"

#: ../ppdippstr.py:331
msgid "Photo or 5x7 inch index card"
msgstr "Foto atau kartu indeks 5x7 inci"

#: ../ppdippstr.py:332
msgid "Photo with tear-off tab"
msgstr "Foto dengan tab terkoyak"

#: ../ppdippstr.py:333
msgid "3x5 inch index card"
msgstr "Kartu indeks 3x5 inci"

#: ../ppdippstr.py:334
msgid "5x8 inch index card"
msgstr "Kartu indeks 5x8 inci"

#: ../ppdippstr.py:335
msgid "A6 with tear-off tab"
msgstr "A6 dengan tab terkoyak"

#: ../ppdippstr.py:336
msgid "CD or DVD 80mm"
msgstr "CD atau DVD 80mm"

#: ../ppdippstr.py:337
msgid "CD or DVD 120mm"
msgstr "CD atau DVD 120mm"

#: ../ppdippstr.py:340
msgid "Long edge (standard)"
msgstr "Tepi panjang (standar)"

#: ../ppdippstr.py:341
msgid "Short edge (flip)"
msgstr "Tepi pendek (jungkir)"

#: ../ppdippstr.py:342
msgid "Off"
msgstr "Mati"

#: ../ppdippstr.py:344
msgid "Resolution, quality, ink type, media type"
msgstr "Resolusi, kualitas, jenis tinta, jenis media"

#: ../ppdippstr.py:345
msgid "Controlled by 'Printout mode'"
msgstr "Dikendalikan oleh 'Mode cetakan'"

#: ../ppdippstr.py:346
msgid "300 dpi, Color, Color Cartr."
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:347
msgid "300 dpi, color, black + color cartridge"
msgstr "300 dpi, warna, katrid hitam + warna"

#: ../ppdippstr.py:348
msgid "300 dpi, Draft, Color, Color Cartr."
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:349
msgid "300 dpi, draft, color, black + color cartridge"
msgstr "300 dpi, rancangan, warna, katrid hitam + warna"

#: ../ppdippstr.py:350
msgid "300 dpi, Draft, Grayscale, Black Cartr."
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:351
msgid "300 dpi, Grayscale, Black Cartr."
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:352
msgid "300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge"
msgstr "300 dpi, rancangan, skala abu-abu, katrid hitam + warna"

#: ../ppdippstr.py:353
msgid "300 dpi, grayscale, black + color cartridge"
msgstr "300 dpi, skala abu-abu, katrid hitam + warna"

#: ../ppdippstr.py:354
msgid "600 dpi, color, black + color cartridge"
msgstr "600 dpi, warna, katrid hitam + warna"

#: ../ppdippstr.py:355
msgid "600 dpi, grayscale, black + color cartridge"
msgstr "600 dpi, skala abu-abu, katrid hitam + warna"

#: ../ppdippstr.py:356
msgid "600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper"
msgstr "600 dpi, foto, katrid hitam + warna, kertas foto"

#: ../ppdippstr.py:357
msgid "600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal"
msgstr "600 dpi, warna, katrid hitam + warna, kertas foto, normal"

#: ../ppdippstr.py:358
msgid "1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper"
msgstr "1200 dpi, foto, katrid hitam + warna, kertas foto"

#: ../ppdippstr.py:364
msgid "Internet Printing Protocol (ipp)"
msgstr "Protokol Pencetakan Internet (ipp)"

#: ../ppdippstr.py:365
msgid "Internet Printing Protocol (http)"
msgstr "Protokol Pencetakan Internet (http)"

#: ../ppdippstr.py:366
msgid "Internet Printing Protocol (https)"
msgstr "Protokol Pencetakan Internet (https)"

#: ../ppdippstr.py:367
msgid "LPD/LPR Host or Printer"
msgstr "Host atau Pencetak LPD/LPR"

#: ../ppdippstr.py:369
msgid "Serial Port #1"
msgstr "Port Serial #1"

#: ../ppdippstr.py:370
msgid "LPT #1"
msgstr "LPT #1"

#: ../ppdsloader.py:159
msgid "fetching PPDs"
msgstr "mengambil PPD"

#: ../printerproperties.py:71 ../system-config-printer.py:162
msgid "Idle"
msgstr "Menganggur"

#: ../printerproperties.py:75 ../system-config-printer.py:164
msgid "Busy"
msgstr "Sibuk"

#. Printer state reasons list
#: ../printerproperties.py:215
msgid "Message"
msgstr "Pesan"

#: ../printerproperties.py:237
msgid "Users"
msgstr "Pengguna"

#: ../printerproperties.py:260
msgid "Portrait (no rotation)"
msgstr "Tegak (tanpa rotasi)"

#: ../printerproperties.py:261
msgid "Landscape (90 degrees)"
msgstr "Tumbang (90 derajat)"

#: ../printerproperties.py:262
msgid "Reverse landscape (270 degrees)"
msgstr "Tumbang terbalik (270 derajat)"

#: ../printerproperties.py:263
msgid "Reverse portrait (180 degrees)"
msgstr "Tegak terbalik (180 derajat)"

#: ../printerproperties.py:269
msgid "Left to right, top to bottom"
msgstr "Kiri ke kanan, atas ke bawah"

#: ../printerproperties.py:270
msgid "Left to right, bottom to top"
msgstr "Kiri ke kanan, bawah ke atas"

#: ../printerproperties.py:271
msgid "Right to left, top to bottom"
msgstr "Kanan ke kiri, atas ke bawah"

#: ../printerproperties.py:272
msgid "Right to left, bottom to top"
msgstr "Kanan ke kiri, bawah ke atas"

#: ../printerproperties.py:273
msgid "Top to bottom, left to right"
msgstr "Atas ke bawah, kiri ke kanan"

#: ../printerproperties.py:274
msgid "Top to bottom, right to left"
msgstr "Atas ke bawah, kanan ke kiri"

#: ../printerproperties.py:275
msgid "Bottom to top, left to right"
msgstr "Bawah ke atas, kiri ke kanan"

#: ../printerproperties.py:276
msgid "Bottom to top, right to left"
msgstr "Bawah ke atas, kanan ke kiri"

#: ../printerproperties.py:284
msgid "Cover"
msgstr "Kover"

#: ../printerproperties.py:285
msgid "Bind"
msgstr "Ikat"

#: ../printerproperties.py:286
msgid "Saddle stitch"
msgstr "Jahit pelana"

#: ../printerproperties.py:287
msgid "Edge stitch"
msgstr "Jahit pinggir"

#: ../printerproperties.py:288
msgid "Fold"
msgstr "Lipat"

#: ../printerproperties.py:289
msgid "Trim"
msgstr "Pangkas"

#: ../printerproperties.py:290
msgid "Bale"
msgstr "Bungkus"

#: ../printerproperties.py:291
msgid "Booklet maker"
msgstr "Pembuat booklet"

#: ../printerproperties.py:292
msgid "Job offset"
msgstr "Ofset tugas"

#: ../printerproperties.py:293
msgid "Staple (top left)"
msgstr "Jepret (kiri atas)"

#: ../printerproperties.py:294
msgid "Staple (bottom left)"
msgstr "Jepret (kiri bawah)"

#: ../printerproperties.py:295
msgid "Staple (top right)"
msgstr "Jepret (kanan atas)"

#: ../printerproperties.py:296
msgid "Staple (bottom right)"
msgstr "Jepret (kanan bawah)"

#: ../printerproperties.py:297
msgid "Edge stitch (left)"
msgstr "Jahit tepi (kiri)"

#: ../printerproperties.py:298
msgid "Edge stitch (top)"
msgstr "Jahit tepi (atas)"

#: ../printerproperties.py:299
msgid "Edge stitch (right)"
msgstr "Jahit tepi (kanan)"

#: ../printerproperties.py:300
msgid "Edge stitch (bottom)"
msgstr "Jahit tepi (bawah)"

#: ../printerproperties.py:301
msgid "Staple dual (left)"
msgstr "Jepret ganda (kiri)"

#: ../printerproperties.py:302
msgid "Staple dual (top)"
msgstr "Jepret ganda (atas)"

#: ../printerproperties.py:303
msgid "Staple dual (right)"
msgstr "Jepret ganda (kanan)"

#: ../printerproperties.py:304
msgid "Staple dual (bottom)"
msgstr "Jepret ganda (bawah)"

#: ../printerproperties.py:305
msgid "Bind (left)"
msgstr "Ikat (kiri)"

#: ../printerproperties.py:306
msgid "Bind (top)"
msgstr "Ikat (atas)"

#: ../printerproperties.py:307
msgid "Bind (right)"
msgstr "Ikat (kanan)"

#: ../printerproperties.py:308
msgid "Bind (bottom)"
msgstr "Ikat (bawah)"

#: ../printerproperties.py:313
msgid "One-sided"
msgstr "Satu sisi"

#: ../printerproperties.py:314
msgid "Two-sided (long edge)"
msgstr "Dua sisi (sisi panjang)"

#: ../printerproperties.py:315
msgid "Two-sided (short edge)"
msgstr "Dua sisi (sisi pendek)"

#: ../printerproperties.py:321
msgid "Reverse"
msgstr "Kebalikan"

#: ../printerproperties.py:326
msgid "High"
msgstr "Tinggi"

#: ../printerproperties.py:348
msgid "Automatic rotation"
msgstr "Rotasi otomatis"

#: ../printerproperties.py:595
msgid "CUPS test page"
msgstr "Halaman uji CUPS"

#: ../printerproperties.py:596
msgid ""
"Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that "
"the print feed mechanisms are working properly."
msgstr ""
"Biasanya menampilkan apakah semua jet pada kepala cetak berfungsi dan "
"mekanisme asupan cetak bekerja dengan benar."

#: ../printerproperties.py:603
#, python-format
msgid "Printer Properties - '%s' on %s"
msgstr "Properti Pencetak - '%s' pada %s"

#. The Conflict button was pressed.
#: ../printerproperties.py:613
msgid ""
"There are conflicting options.\n"
"Changes can only be applied after\n"
"these conflicts are resolved."
msgstr ""
"Ada pilihan yang saling bertentangan.\n"
"Perubahan hanya dapat diterapkan setelah\n"
"konflik-konflik ini diselesaikan."

#: ../printerproperties.py:958 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:48
msgid "Printer Options"
msgstr "Opsi Pencetak"

#: ../printerproperties.py:994
#, python-format
msgid "modifying class %s"
msgstr "mengubah kelas %s"

#: ../printerproperties.py:1012
msgid "This will delete this class!"
msgstr "Ini akan menghapus kelas!"

#: ../printerproperties.py:1013
msgid "Proceed anyway?"
msgstr "Tetap lanjutkan?"

#. We can authenticate with the server correctly at this point,
#. but we have never fetched the server settings to see whether
#. the server is publishing shared printers.  Fetch the settings
#. now so that we can update the "not published" label if necessary.
#: ../printerproperties.py:1106 ../serversettings.py:200
msgid "fetching server settings"
msgstr "mengambil pengaturan server"

#: ../printerproperties.py:1189
msgid "printing test page"
msgstr "mencetak halaman uji"

#: ../printerproperties.py:1203 ../printerproperties.py:1244
msgid "Not possible"
msgstr "Tidak mungkin"

#: ../printerproperties.py:1204 ../printerproperties.py:1245
msgid ""
"The remote server did not accept the print job, most likely because the "
"printer is not shared."
msgstr ""
"Pencetak remote tidak menerima tugas cetak, paling mungkin karena pencetak "
"tidak dipakai bersama."

#: ../printerproperties.py:1216 ../printerproperties.py:1236
msgid "Submitted"
msgstr "Dikirimkan"

#: ../printerproperties.py:1217
#, python-format
msgid "Test page submitted as job %d"
msgstr "Halaman tes dikirimkan sebagai pekerjaan %d"

#: ../printerproperties.py:1229
msgid "sending maintenance command"
msgstr "mengirim perintah pemeliharaan"

#: ../printerproperties.py:1237
#, python-format
msgid "Maintenance command submitted as job %d"
msgstr "Perintah pemeliharaan dikirimkan sebagai pekerjaan %d"

#: ../printerproperties.py:1318
msgid "Raw Queue"
msgstr "Antrian Mentah"

#: ../printerproperties.py:1319
msgid "Unable to get queue details. Treating queue as raw."
msgstr ""
"Tidak bisa memperoleh rincian antrian. Memperlakukan antrian sebagai mentah."

#: ../printerproperties.py:1331 ../printerproperties.py:1336
msgid "Error"
msgstr "Galat"

#: ../printerproperties.py:1332
msgid "The PPD file for this queue is damaged."
msgstr "Berkas PPD untuk antrian ini rusak."

#: ../printerproperties.py:1337
msgid "There was a problem connecting to the CUPS server."
msgstr "Terjadi masalah ketika menghubungi server CUPS."

#: ../printerproperties.py:1547
msgid "Marker levels are not reported for this printer."
msgstr "Tingkat tinta tidak dilaporkan untuk pencetak ini."

#: ../pysmb.py:114
#, python-format
msgid "You must log in to access %s."
msgstr "Anda harus log masuk untuk mengakses %s."

#: ../serversettings.py:93
msgid "Problems?"
msgstr "Masalah?"

#: ../serversettings.py:273
msgid "Enter hostname"
msgstr "Masukkan nama host"

#: ../serversettings.py:527
msgid "modifying server settings"
msgstr "mengubah pengaturan server"

#: ../serversettings.py:567
msgid "Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?"
msgstr "Sesuaikan firewall sekarang untuk mengizinkan semua koneksi masuk IPP?"

#: ../system-config-printer.py:275
msgid "_Connect..."
msgstr "_Sambung..."

#: ../system-config-printer.py:276
msgid "Choose a different CUPS server"
msgstr "Memilih server CUPS yang lain"

#: ../system-config-printer.py:278
msgid "_Settings..."
msgstr "_Pengaturan..."

#: ../system-config-printer.py:279
msgid "Adjust server settings"
msgstr "Menyetel pengaturan server"

#: ../system-config-printer.py:281 ../ui/PrintersWindow.ui.h:2
msgid "_Printer"
msgstr "_Pencetak"

#: ../system-config-printer.py:283
msgid "_Class"
msgstr "_Kelas"

#: ../system-config-printer.py:288
msgid "_Rename"
msgstr "Ubah Nama"

#: ../system-config-printer.py:290
msgid "_Duplicate"
msgstr "Gan_dakan"

#: ../system-config-printer.py:294
msgid "Set As De_fault"
msgstr "_Sebagai Pencetak Utama"

#: ../system-config-printer.py:298
msgid "_Create class"
msgstr "_Buat kelas"

#: ../system-config-printer.py:300
msgid "View Print _Queue"
msgstr "_Lihat Antrian Cetak"

#: ../system-config-printer.py:304
msgid "E_nabled"
msgstr "Diaktifka_n"

#: ../system-config-printer.py:306
msgid "_Shared"
msgstr "_Dibagikan"

#: ../system-config-printer.py:311
msgid "Description"
msgstr "Deskripsi"

#: ../system-config-printer.py:312 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:39
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:45
msgid "Location"
msgstr "Lokasi"

#: ../system-config-printer.py:313
msgid "Manufacturer / Model"
msgstr "Pabrikan / Model"

#: ../system-config-printer.py:360 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:93
#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:9 ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:15
msgid "Add"
msgstr "Tambah"

#: ../system-config-printer.py:377 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:96
msgid "Refresh"
msgstr "Segarkan"

#: ../system-config-printer.py:391
msgid "_New"
msgstr "_Baru"

#: ../system-config-printer.py:756
#, python-format
msgid "Print Settings - %s"
msgstr "Pengaturan Cetak - %s"

#: ../system-config-printer.py:759
#, python-format
msgid "Connected to %s"
msgstr "Terhubung ke %s"

#: ../system-config-printer.py:846
msgid "obtaining queue details"
msgstr "mendapatkan rincian antrian"

#: ../system-config-printer.py:935
msgid "Network printer (discovered)"
msgstr "Pencetak jaringan (ditemukan)"

#: ../system-config-printer.py:938
msgid "Network class (discovered)"
msgstr "Kelas jaringan (ditemukan)"

#: ../system-config-printer.py:947
msgid "Class"
msgstr "Kelas"

#: ../system-config-printer.py:950 ../system-config-printer.py:956
#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:30
msgid "Network printer"
msgstr "Pencetak jaringan"

#: ../system-config-printer.py:953
msgid "Network print share"
msgstr "Pencetak jaringan bersama"

#: ../system-config-printer.py:1120
msgid "Service framework not available"
msgstr "Kerangka kerja layanan tidak tersedia"

#: ../system-config-printer.py:1122
msgid "Cannot start service on remote server"
msgstr "Tidak dapat menjalankan layanan pada server jarak jauh"

#: ../system-config-printer.py:1170 ../ui/ConnectingDialog.ui.h:5
#, no-c-format, python-format
msgid "<i>Opening connection to %s</i>"
msgstr "<i>Membuka koneksi pada %s</i>"

#: ../system-config-printer.py:1333
msgid "Set Default Printer"
msgstr "Menentukan Pencetak Utama"

#: ../system-config-printer.py:1335
msgid "Do you want to set this as the system-wide default printer?"
msgstr "Apakah Anda ingin menata ini sebagai pencetak baku seluruh sistem?"

#: ../system-config-printer.py:1337
msgid "Set as the _system-wide default printer"
msgstr "Jadikan pencetak baku seluruh _sistem"

#: ../system-config-printer.py:1339
msgid "_Clear my personal default setting"
msgstr "_Bersihkan pengaturan baku pribadi saya"

#: ../system-config-printer.py:1340
msgid "Set as my _personal default printer"
msgstr "Jadikan _pencetak utama saya"

#: ../system-config-printer.py:1345
msgid "setting default printer"
msgstr "mengatur pencetak bawaan"

#: ../system-config-printer.py:1398
msgid "Cannot Rename"
msgstr "Tidak Dapat Mengubah Nama"

#: ../system-config-printer.py:1399
msgid "There are queued jobs."
msgstr "Ada antrian pekerjaan."

#: ../system-config-printer.py:1416
msgid "Renaming will lose history"
msgstr "Mengganti nama akan menghilangkan riwayat"

#: ../system-config-printer.py:1418
msgid "Completed jobs will no longer be available for re-printing."
msgstr ""
"Pekerjaan yang sudah selesai tidak akan lagi tersedia untuk pencetakan "
"kembali."

#: ../system-config-printer.py:1531
msgid "renaming printer"
msgstr "mengubah nama pencetak"

#: ../system-config-printer.py:1694
#, python-format
msgid "Really delete class '%s'?"
msgstr "Hapus kelas '%s'?"

#: ../system-config-printer.py:1696
#, python-format
msgid "Really delete printer '%s'?"
msgstr "Hapus pencetak '%s'?"

#: ../system-config-printer.py:1700
msgid "Really delete selected destinations?"
msgstr "Benar-benar menghapus tujuan yang dipilih?"

#: ../system-config-printer.py:1721
#, python-format
msgid "deleting printer %s"
msgstr "menghapus pencetak %s"

#: ../system-config-printer.py:1812
msgid "Publish Shared Printers"
msgstr "Publikasikan Pencetak Bersama"

#: ../system-config-printer.py:1813
msgid ""
"Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared "
"printers' option is enabled in the server settings."
msgstr ""
"Pencetak bersama tidak tersedia untuk orang lain kecuali opsi 'Publikasikan "
"Pencetak Bersama' diaktifkan di pengaturan server."

#: ../system-config-printer.py:2031
msgid "Would you like to print a test page?"
msgstr "Cetak halaman uji?"

#. Not more than 25 characters
#: ../system-config-printer.py:2033 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:17
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:74
msgid "Print Test Page"
msgstr "Cetak Halaman Uji"

#: ../system-config-printer.py:2125
msgid "Install driver"
msgstr "Pasang pengandar"

#: ../system-config-printer.py:2126 ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:136
#, python-format
msgid "Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed."
msgstr "Pencetak '%s' memerlukan paket %s yang belum terpasang."

#: ../system-config-printer.py:2141
msgid "Missing driver"
msgstr "Kehilangan pengandar"

#: ../system-config-printer.py:2142
#, python-format
msgid ""
"Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  "
"Please install it before using this printer."
msgstr ""
"Pencetak '%s' memerlukan program '%s' yang belum terpasang. Pasanglah lebih "
"dulu sebelum menggunakan pencetak ini."

#: ../ui/AboutDialog.ui.h:1
msgid "Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc."
msgstr "Hak Cipta © 2006-2012 Red Hat, Inc."

#: ../ui/AboutDialog.ui.h:2
msgid "A CUPS configuration tool."
msgstr "Perkakas konfigurasi untuk CUPS."

#: ../ui/AboutDialog.ui.h:3
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
msgstr ""
"Program ini adalah perangkat lunak bebas; Anda dapat menyebarluaskan dan/"
"atau memodifikasinya di bawah syarat dari GNU General Public License seperti "
"yang dipublikasikan oleh Free Software Foundation; baik versi 2 dari Lisensi "
"tersebut, atau (sesuai pilihan Anda) versi lain yang lebih tinggi.\n"
"\n"
"Program ini didistribusikan dengan harapan bahwa program ini akan berguna, "
"tetapi TANPA GARANSI; tanpa garansi termasuk dari DAGANGAN atau\n"
"KECOCOKAN UNTUK TUJUAN TERTENTU sekalipun. Lihat GNU General Public License "
"untuk rincian lebih lanjut.\n"
"\n"
"Anda seharusnya menerima sebuah salinan GNU General Public License yang "
"menyertai program ini; jika tidak, tulis ke Free Software Foundation, Inc., "
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.  Thank you very much for your effort on translating system-config-printer and all our other tools!
#: ../ui/AboutDialog.ui.h:9
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Dichi Al Faridi <dichi@alfaridi.info>, 2010.\n"
"Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2010.\n"
"Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2020."

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:1
msgid "Connect to CUPS server"
msgstr "Menghubungi server CUPS"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:3 ../ui/PrintersWindow.ui.h:12
msgid "Connect"
msgstr "Sambung"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:4
msgid "CUPS _server:"
msgstr "_Server CUPS:"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:5
msgid "Require _encryption"
msgstr "Memerlukan _enkripsi"

#: ../ui/ConnectingDialog.ui.h:1
msgid "Connecting to CUPS server"
msgstr "Menghubungi server CUPS"

#: ../ui/ConnectingDialog.ui.h:3
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Connecting to CUPS server</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Menghubungi server CUPS</span>"

#: ../ui/InstallDialog.ui.h:1
msgid "Close"
msgstr "Tutup"

#: ../ui/InstallDialog.ui.h:2
msgid "_Install"
msgstr "_Pasang"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:1
msgid "Refresh job list"
msgstr "Menyegarkan daftar tugas"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:2 ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:2
msgid "_Refresh"
msgstr "Sega_rkan"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:3
msgid "Show completed jobs"
msgstr "Melihat tugas yang telah selesai"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:4
msgid "Show _completed jobs"
msgstr "_Lihat tugas yang telah selesai"

#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:1
msgid "Duplicate Printer"
msgstr "Gandakan Pencetak"

#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:3 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:5
#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:3 ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:4
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:4
msgid "New name for the printer"
msgstr "Nama baru bagi pencetak"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:2
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Describe Printer</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Deskripsi Pencetak</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:3
msgid "Short name for this printer such as \"laserjet\""
msgstr "Nama singkat untuk pencetak ini, contoh \"LaserJet\""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:4
msgid "<b>Printer Name</b>"
msgstr "<b>Nama Pencetak</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:5
msgid "Human-readable description such as \"HP LaserJet with Duplexer\""
msgstr "Deskripsi yang mudah dibaca, contoh \"Pencetak HP dengan Dupleks\""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:6
msgid "<b>Description</b> (optional)"
msgstr "<b>Deskripsi</b> (opsional)"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:7
msgid "Human-readable location such as \"Lab 1\""
msgstr "Lokasi yang mudah dibaca, contoh \"Lab 1\""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:8
msgid "<b>Location</b> (optional)"
msgstr "<b>Lokasi</b> (opsional)"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:10
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Select Device</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Pilih Perangkat</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:11
msgid "Device description."
msgstr "Deskripsi perangkat."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:12
msgid "<b>Description</b>"
msgstr "<b>Deskripsi</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:13
msgid "Empty"
msgstr "Kosong"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:14
msgid "<b>Enter device URI</b>"
msgstr "<b>Masukkan URI perangkat</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:15
msgid ""
"For example:\n"
"ipp://cups-server/printers/printer-queue\n"
"ipp://printer.mydomain/ipp"
msgstr ""
"Sebagai contoh:\n"
"ipp://cups-server/printers/printer-queue\n"
"ipp://printer.mydomain/ipp"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:18 ../troubleshoot/DeviceListed.py:47
msgid "Device URI"
msgstr "URI Perangkat"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:19
msgid "Host:"
msgstr "Host:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:20
msgid "Port number:"
msgstr "Nomor port:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:21
msgid "<b>Location of the network printer</b>"
msgstr "<b>Lokasi pencetak jaringan</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:22
msgid "JetDirect"
msgstr "JetDirect"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:23
msgid "Queue:"
msgstr "Antrian:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:24
msgid "Probe"
msgstr "Deteksi"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:25
msgid "<b>Location of the LPD network printer</b>"
msgstr "<b>Lokasi pencetak jaringan LPD</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:26
msgid "LPD"
msgstr "LPD"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:27
msgid "SCSI"
msgstr "SCSI"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:28
msgid "Baud Rate"
msgstr "Laju Baud"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:29
msgid "Parity"
msgstr "Paritas"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:30
msgid "Data Bits"
msgstr "Bit Data"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:31
msgid "Flow Control"
msgstr "Kendali Aliran"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:32
msgid "<b>Settings of the serial port</b>"
msgstr "<b>Pengaturan port serial</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:33
msgid "Serial"
msgstr "Serial"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:34
msgid "Browse..."
msgstr "Telusur..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:35
msgid "<i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>"
msgstr "<i>smb://[kelompok/]server[:port]/pencetak</i>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:36
msgid "<b>SMB Printer</b>"
msgstr "<b>Pencetak SMB</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:37
msgid "Prompt user if authentication is required"
msgstr "Tanyakan ke pengguna bila diperlukan otentikasi"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:38
msgid "Set authentication details now"
msgstr "Tentukan rincian otentikasi sekarang"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:41
msgid "<b>Authentication</b>"
msgstr "<b>Otentikasi</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:42
msgid "_Verify..."
msgstr "_Verifikasi..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:43
msgid "SMB"
msgstr "SMB"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:44
msgid "Find"
msgstr "Cari"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:45
msgid "Searching..."
msgstr "Sedang mencari..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:47
msgid "<b>Network Printer</b>"
msgstr "<b>Pencetak Jaringan</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:48
msgid "Network"
msgstr "Jaringan"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:49
msgid "Connection"
msgstr "Koneksi"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:50
msgid "Device"
msgstr "Perangkat"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:51
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Driver</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Pilih Pengandar</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:52
msgid "Select printer from database"
msgstr "Pilih pencetak dari basis data"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:53
msgid "Provide PPD file"
msgstr "Menyediakan berkas PPD"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:54
msgid "Search for a printer driver to download"
msgstr "Mencari driver pencetak untuk diunduh"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:55
msgid ""
"The foomatic printer database contains various manufacturer provided "
"PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files "
"for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer "
"provided PPD files provide better access to the specific features of the "
"printer."
msgstr ""
"Basis data pencetak foomatic berisi beragam berkas Deskripsi Pencetak "
"PostScript (PPD) yang disediakan oleh produsen dan juga dapat menghasilkan "
"berkas PPD untuk sejumlah besar pencetak (non PostScript). Tapi pada umumnya "
"berkas PPD yang disediakan oleh produsen memberikan akses ke fitur spesifik "
"pencetak yang lebih baik."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:56
msgid ""
"PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver "
"disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often "
"part of the Windows<sup>®</sup> driver."
msgstr ""
"Berkas PostScript Printer Description (PPD) seringkali dapat ditemukan pada "
"cakram penggerak yang datang bersamaan dengan pencetak. Untuk pencetak "
"PostScript mereka seringkali bagian dari penggerak Windows <sup>®</sup>."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:57
msgid "Make and model:"
msgstr "Pembuat dan model:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:58
msgid "_Search"
msgstr "_Cari"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:59
msgid "Printer model:"
msgstr "Model pencetak:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:60
msgid "Comments..."
msgstr "Komentar..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:61
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Class Members</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Pilih Anggota Kelas</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:62 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:44
msgid "move left"
msgstr "geser ke kiri"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:63 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:45
msgid "move right"
msgstr "geser ke kanan"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:64
msgid "Class Members"
msgstr "Anggota Kelas"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:65
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Existing Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Pengaturan yang Ada</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:66
msgid "Try to transfer the current settings"
msgstr "Cobalah untuk mentransfer pengaturan saat ini"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:67
msgid "Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is."
msgstr "Gunakan PPD (Deskripsi Pencetak PostScript) baru apa adanya."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:68
msgid ""
"This way all current option settings will be lost. The default settings of "
"the new PPD will be used. "
msgstr ""
"Dengan cara ini semua aturan opsi saat ini akan hilang. Aturan bawaan PPD "
"yang baru akan dipakai. "

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:69
msgid "Try to copy the option settings over from the old PPD. "
msgstr "Cobalah untuk menyalin aturan opsi dari PPD yang lama. "

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:70
msgid ""
"This is done by assuming that options with the same name do have the same "
"meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be "
"lost and options only present in the new PPD will be set to default."
msgstr ""
"Ini dilakukan dengan mengasumsikan bahwa opsi dengan nama sama memiliki arti "
"yang sama. Pengaturan opsi yang tidak ada dalam PPD baru akan hilang dan "
"opsi yang hanya ada dalam PPD baru akan ditata ke nilai baku."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:71
msgid "Change PPD"
msgstr "Ubah PPD"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:72
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Installable Options</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Opsi yang Dapat Dipasang</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:73
msgid ""
"This driver supports additional hardware that may be installed in the "
"printer."
msgstr ""
"Driver ini mendukung perangkat keras tambahan yang dapat dipasang di "
"pencetak."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:74 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:47
msgid "Installed Options"
msgstr "Opsi yang Terpasang"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:75
msgid ""
"For the printer you have selected there are drivers available for download."
msgstr ""
"Ada driver yang tersedia untuk diunduh untuk pencetak yang telah Anda pilih."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:76
msgid ""
"These drivers do not come from your operating system supplier and will not "
"be covered by their commercial support.  See the support and license terms "
"of the driver's supplier."
msgstr ""
"Penggerak ini tidak datang dari pemasok sistem operasi Anda dan tidak akan "
"dicakup oleh dukungan komersial mereka. Lihat syarat dukungan dan lisensi "
"dari pemasok penggerak."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:77
msgid "<b>Note</b>"
msgstr "<b>Catatan</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:78
msgid "<b>Select Driver</b>"
msgstr "<b>Pilih Pengandar</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:79
msgid ""
"With this choice no driver download will be performed. In the next steps a "
"locally installed driver will be selected."
msgstr ""
"Dengan pilihan ini tidak ada driver yang akan diunduh. Pada langkah "
"berikutnya driver yang terpasang secara lokal akan dipilih."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:81 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:7
msgid "Description:"
msgstr "Deskripsi:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:82
msgid "License:"
msgstr "Lisensi:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:83
msgid "Supplier:"
msgstr "Penyedia:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:84
msgid "license"
msgstr "lisensi"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:85
msgid "short description"
msgstr "deskripsi pendek"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:86
msgid "Manufacturer"
msgstr "Pabrikan"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:87
msgid "supplier"
msgstr "penyedia"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:88
msgid "Free software"
msgstr "Perangkat lunak bebas"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:89
msgid "Patented algorithms"
msgstr "Algoritma berpaten"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:90
msgid "Support:"
msgstr "Dukungan:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:91
msgid "support contacts"
msgstr "kontak dukungan"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:92
msgid "Text:"
msgstr "Teks:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:93
msgid "Line art:"
msgstr "Garis artistik:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:95
msgid "Graphics:"
msgstr "Grafik:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:96
msgid "Photo:"
msgstr "Foto:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:97
msgid "<b>Output Quality</b>"
msgstr "<b>Kualitas Hasil Cetak</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:98
msgid "Yes, I accept this license"
msgstr "Ya, saya menerima lisensi ini"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:99
msgid "No, I do not accept this license"
msgstr "Tidak, saya tidak menerima lisensi ini"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:100
msgid "<b>License Terms</b>"
msgstr "<b>Syarat Lisensi</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:101
msgid "Driver details"
msgstr "Detail pengandar"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:103
msgid "_Back"
msgstr "Kem_bali"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:105 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:3
msgid "_Apply"
msgstr "Ter_apkan"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:106
msgid "_Forward"
msgstr "_Maju"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:1
msgid "Printer Properties"
msgstr "Properti Pencetak"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:2
msgid "Co_nflicts"
msgstr "Ko_nflik"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:6
msgid "_Close"
msgstr "_Tutup"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:8
msgid "Location:"
msgstr "Lokasi:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:9
msgid "Device URI:"
msgstr "URI Perangkat:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:10
msgid "Printer State:"
msgstr "Status Pencetak:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:11
msgid "Make and Model:"
msgstr "Pembuat dan model:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:12
msgid "Change..."
msgstr "Ubah..."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:13
msgid "make and model"
msgstr "pembuat dan model"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:14
msgid "printer state"
msgstr "keadaan pencetak"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:15
msgid "<b>Settings</b>"
msgstr "<b>Pengaturan</b>"

#. Not more than 25 characters
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:19
msgid "Print Self-Test Page"
msgstr "Cetak Halaman Uji-Sendiri"

#. Not more than 25 characters
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:21
msgid "Clean Print Heads"
msgstr "Bersihkan Kepala Pencetak"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:22
msgid "<b>Tests and Maintenance</b>"
msgstr "<b>Pengujian dan Perawatan</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:23
msgid "Settings"
msgstr "Pengaturan"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:24
msgid "Enabled"
msgstr "Diaktifkan"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:25
msgid "Accepting jobs"
msgstr "Menerima pekerjaan"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:26
msgid "Shared"
msgstr "Dibagi-pakai"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:27
msgid ""
"<i>Not published\n"
"See server settings</i>"
msgstr ""
"<i>Tidak dipublikasikan\n"
"Lihat pengaturan server</i>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:29
msgid "<b>State</b>"
msgstr "<b>Status</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:30
msgid "Error Policy:"
msgstr "Kebijakan Galat:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:31
msgid "Operation Policy:"
msgstr "Kebijakan Operasi:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:32
msgid "<b>Policies</b>"
msgstr "<b>Kebijakan</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:33
msgid "Starting Banner:"
msgstr "Banner Pendahuluan:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:34
msgid "Ending Banner:"
msgstr "Banner Penutup:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:35
msgid "<b>Banner</b>"
msgstr "<b>Banner</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:36
msgid "Policies"
msgstr "Kebijakan"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:37
msgid "Allow printing for everyone except these users:"
msgstr "Izinkan pencetakan untuk semua orang kecuali para pengguna ini:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:38
msgid "Deny printing for everyone except these users:"
msgstr "Larang mencetak, kecuali untuk pengguna berikut:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:39
msgid "user"
msgstr "pengguna"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:41
msgid "_Add"
msgstr "T_ambah"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:42
msgid "Access Control"
msgstr "Kontrol Akses"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:43
msgid "Add or Remove Members"
msgstr "Tambah atau Hapus Anggota"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:46
msgid "Members"
msgstr "Anggota"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:49
msgid ""
"Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this "
"print server will have these options added if they are not already set by "
"the application."
msgstr ""
"Nyatakan opsi tugas bagu bagi pencetak ini. Tugas yang tiba pada server "
"cetak ini akan ditambahi opsi ini bila mereka belum ditata oleh aplikasi."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:50
msgid "Copies:"
msgstr "Rangkap:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:51
msgid "Orientation:"
msgstr "Orientasi:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:52
msgid "Scale to fit"
msgstr "Ubah skala agar pas"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:53
msgid "Pages per side:"
msgstr "Halaman per sisi:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:54
msgid "Pages per side layout:"
msgstr "Tata letak halaman per sisi:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:55
msgid "Brightness:"
msgstr "Kecerahan:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:56
msgid "Finishings:"
msgstr "Penyelesaian:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:57
msgid "Job priority:"
msgstr "Prioritas tugas:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:58
msgid "Media:"
msgstr "Media:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:59
msgid "Sides:"
msgstr "Sisi:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:60
msgid "Hold until:"
msgstr "Tahan sampai:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:61
msgid "Output order:"
msgstr "Urutan keluaran:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:62
msgid "Print quality:"
msgstr "Kualitas cetak:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:63
msgid "Printer resolution:"
msgstr "Resolusi pencetak:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:64
msgid "Output bin:"
msgstr "Baki keluaran:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:65
msgid "100"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:66
msgid "50"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:67
msgid "Reset"
msgstr "Atur Ulang"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:68
msgid "More"
msgstr "Lebih banyak"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:69
msgid "1"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:70
msgid "<b>Common Options</b>"
msgstr "<b>Opsi Umum</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:71
msgid "Mirror"
msgstr "Cermin"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:72
msgid "Scaling:"
msgstr "Skala:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:73
msgid "Saturation:"
msgstr "Saturasi:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:74
msgid "Hue adjustment:"
msgstr "Penyesuaian hue:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:75
msgid "Gamma:"
msgstr "Gamma:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:76
msgid "0"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:77
msgid "1000"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:78
msgid "<b>Image Options</b>"
msgstr "<b>Opsi Gambar</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:79
msgid "Characters per inch:"
msgstr "Karakter per inci:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:80
msgid "Lines per inch:"
msgstr "Baris per inci:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:81
msgid "Left margin:"
msgstr "Margin kiri:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:82
msgid "Right margin:"
msgstr "Margin kanan:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:83
msgid "Top margin:"
msgstr "Margin atas:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:84
msgid "Bottom margin:"
msgstr "Margin bawah:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:85
msgid "Pretty print"
msgstr "Cetak cantik"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:86
msgid "Word wrap"
msgstr "Lipat kata"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:87
msgid "Columns:"
msgstr "Kolom:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:88
msgid "10.00"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:89
msgid "6.40"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:90
msgid "points"
msgstr "poin"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:91
msgid "<b>Text Options</b>"
msgstr "<b>Opsi Teks</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:92
msgid "To add a new option, enter its name in the box below and click to add."
msgstr ""
"Untuk menambahkan opsi baru, masukkan namanya dalam kotak di bawah ini dan "
"klik untuk menambahkan."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:94
msgid "<b>Other Options (Advanced)</b>"
msgstr "<b>Opsi Lainnya (Lanjutan)</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:95
msgid "Job Options"
msgstr "Opsi Tugas"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:97
msgid "<b>Ink/Toner Levels</b>"
msgstr "<b>Tingkatan Tinta</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:98
msgid "There are no status messages for this printer."
msgstr "Tidak ada pesan status untuk pencetak ini."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:99
msgid "<b>Status Messages</b>"
msgstr "<b>Pesan Status</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:100
msgid "Ink/Toner Levels"
msgstr "Tingkatan Tinta"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:1
msgid "_Server"
msgstr "_Server"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:3
msgid "_View"
msgstr "_Tampilan"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:4
msgid "_Discovered Printers"
msgstr "Pencetak yang _Ditemukan"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:5
msgid "_Help"
msgstr "Ba_ntuan"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:6
msgid "_Troubleshoot"
msgstr "_Cari & Selesaikan Masalah"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:7
msgid "About"
msgstr "Tentang"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:8
msgid "There are no printers configured yet."
msgstr "Belum ada pencetak yang dikonfigurasi."

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:10
msgid ""
"Printing service not available.  Start the service on this computer or "
"connect to another server."
msgstr ""
"Layanan pencetakan tidak tersedia. Jalankan layanan pada komputer ini atau "
"sambungkan ke server lain."

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:11
msgid "Start Service"
msgstr "Mulai Layanan"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:1
msgid "Server Settings"
msgstr "Pengaturan Server"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:4
msgid "_Show printers shared by other systems"
msgstr "Tampilkan pencetak yang dibagikan oleh _sistem lain"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:5
msgid "_Publish shared printers connected to this system"
msgstr "_Publikasikan pencetak yang dibagikan oleh sistem ini"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:6
msgid "Allow printing from the _Internet"
msgstr "Perbolehkan mencetak dari _Internet"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:7
msgid "Allow _remote administration"
msgstr "Pe_rbolehkan administrasi dari jauh"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:8
msgid "Allow _users to cancel any job (not just their own)"
msgstr "Perbolehkan pengg_una membatalkan semua tugas (tidak hanya miliknya)"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:9
msgid "Save _debugging information for troubleshooting"
msgstr "Simpan informasi _debug untuk pemecahan masalah"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:10
msgid "Do not preserve job history"
msgstr "Jangan pertahankan riwayat pekerjaan"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:11
msgid "Preserve job history but not files"
msgstr "Pertahankan riwayat kerja tapi bukan berkasnya"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:12
msgid "Preserve job files (allow reprinting)"
msgstr "Pertahankan berkas kerja (memungkinkan pencetakan ulang)"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:13
msgid "<b>Job history</b>"
msgstr "<b>Riwayat tugas</b>"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:14
msgid ""
"Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to "
"periodically ask for queues instead."
msgstr ""
"Biasanya server cetak mengumumkan antrian mereka. Nyatakan server cetak di "
"bawah untuk menanyakan antrian secara periodik."

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:16
msgid "Remove"
msgstr "Hapus"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:17
msgid "<b>Browse servers</b>"
msgstr "<b>Jelajahi server</b>"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:18
msgid "Advanced Server Settings"
msgstr "Pengaturan Lanjutan pada Server"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:19
msgid "<b>Basic Server Settings</b>"
msgstr "<b>Pengaturan Dasar pada Server</b>"

#: ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:1
msgid "SMB Browser"
msgstr "Peramban SMB"

#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:1
msgid "_Hide"
msgstr "_Sembunyikan"

#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:2
msgid "_Configure Printers"
msgstr "_Konfigurasi Pencetak"

#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:3
msgid "_Quit"
msgstr "_Keluar"

#: ../ui/WaitWindow.ui.h:1
msgid "Please Wait"
msgstr "Mohon Tunggu"

#: ../system-config-printer.desktop.in.h:2
msgid "Configure printers"
msgstr "Konfigurasi pencetak"

#: ../statereason.py:109
msgid "Toner low"
msgstr "Tinta hampir habis"

#: ../statereason.py:110
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on toner."
msgstr "Pencetak '%s' tintanya hampir habis."

#: ../statereason.py:111
msgid "Toner empty"
msgstr "Tinta habis"

#: ../statereason.py:112
#, python-format
msgid "Printer '%s' has no toner left."
msgstr "Pencetak '%s' kehabisan tinta."

#: ../statereason.py:113
msgid "Cover open"
msgstr "Kover terbuka"

#: ../statereason.py:114
#, python-format
msgid "The cover is open on printer '%s'."
msgstr "Penutup pencetak '%s' terbuka."

#: ../statereason.py:115
msgid "Door open"
msgstr "Pintu terbuka"

#: ../statereason.py:116
#, python-format
msgid "The door is open on printer '%s'."
msgstr "Pencetak '%s' pintunya terbuka."

#: ../statereason.py:117
msgid "Paper low"
msgstr "Kertas tinggal sedikit"

#: ../statereason.py:118
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on paper."
msgstr "Kertas pencetak '%s' tinggal sedikit."

#: ../statereason.py:119
msgid "Out of paper"
msgstr "Kehabisan kertas"

#: ../statereason.py:120
#, python-format
msgid "Printer '%s' is out of paper."
msgstr "Pencetak '%s' kehabisan kertas."

#: ../statereason.py:121
msgid "Ink low"
msgstr "Tinta tinggal sedikit"

#: ../statereason.py:122
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on ink."
msgstr "Tinta pencetak '%s' tinggal sedikit."

#: ../statereason.py:123
msgid "Ink empty"
msgstr "Tinta habis"

#: ../statereason.py:124
#, python-format
msgid "Printer '%s' has no ink left."
msgstr "Pencetak '%s' kehabisan tinta."

#: ../statereason.py:125
msgid "Printer off-line"
msgstr "Pencetak tidak terhubung"

#: ../statereason.py:126
#, python-format
msgid "Printer '%s' is currently off-line."
msgstr "Pencetak '%s' tidak terhubung."

#: ../statereason.py:127
msgid "Not connected?"
msgstr "Tidak tersambung?"

#: ../statereason.py:128
#, python-format
msgid "Printer '%s' may not be connected."
msgstr "Pencetak '%s' mungkin tidak tersambung."

#: ../statereason.py:129 ../statereason.py:149
msgid "Printer error"
msgstr "Galat pada pencetak"

#: ../statereason.py:130
#, python-format
msgid "There is a problem on printer '%s'."
msgstr "Terjadi masalah pada pencetak '%s'."

#: ../statereason.py:132
msgid "Printer configuration error"
msgstr "Galat pada konfigurasi pencetak"

#: ../statereason.py:133
#, python-format
msgid "There is a missing print filter for printer '%s'."
msgstr "Terdapat penyaring yang hilang untuk pencetak '%s'."

#: ../statereason.py:145
msgid "Printer report"
msgstr "Laporan pencetak"

#: ../statereason.py:147
msgid "Printer warning"
msgstr "Peringatan pencetak"

#: ../statereason.py:166
#, python-format
msgid "Printer '%s': '%s'."
msgstr "Pencetak '%s': '%s'."

#: ../timedops.py:116 ../timedops.py:195
msgid "Please wait"
msgstr "Mohon tunggu"

#: ../timedops.py:122 ../timedops.py:202
msgid "Gathering information"
msgstr "Mengumpulkan informasi"

#: ../ToolbarSearchEntry.py:74
msgid "_Filter:"
msgstr "_Penyaring:"

#: ../troubleshoot/__init__.py:57
msgid "Printing troubleshooter"
msgstr "Wahana masalah cetak"

#: ../troubleshoot/base.py:36
msgid ""
"To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the "
"main menu."
msgstr ""
"Untuk memulai alat ini, pilih Sistem->Administrasi->Pengaturan Cetak dari "
"menu utama."

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:28
msgid "Server Not Exporting Printers"
msgstr "Server Tidak Mengekspor Pencetak"

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:29
msgid ""
"Although one or more printers are marked as being shared, this print server "
"is not exporting shared printers to the network."
msgstr ""
"Meskipun satu atau lebih pencetak telah ditandai bisa dipakai bersama, "
"server ini tidak mengekspor pencetak yang telah dibagikan tersebut pada "
"jaringan."

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:33
msgid ""
"Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the "
"server settings using the printing administration tool."
msgstr ""
"Aktifkan opsi 'Publikasikan pencetak yang dibagikan oleh sistem ini' pada "
"pengaturan server melalui perkakas administrasi mencetak."

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:48 ../applet.py:186
msgid "Install"
msgstr "Pasang"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:100
msgid "Invalid PPD File"
msgstr "Berkas PPD Tidak Sah"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:111
#, python-format
msgid ""
"The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  "
"Possible reason follows:"
msgstr ""
"Berkas PPD untuk pencetak '%s' tidak sesuai dengan spesifikasi. Berikut ini "
"kemungkinan alasannya:"

#. Perhaps cupstestppd is not in the path.
#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:117
#, python-format
msgid "There is a problem with the PPD file for printer '%s'."
msgstr "Terjadi masalah pada berkas PPD untuk pencetak '%s'."

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:127
msgid "Missing Printer Driver"
msgstr "Kehilangan Kandar Pencetak"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:141
#, python-format
msgid ""
"Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed."
msgstr "Pencetak '%s' memerlukan program '%s' yang belum terpasang."

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:31
msgid "Choose Network Printer"
msgstr "Pilih Pencetak Jaringan"

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:32
msgid ""
"Please select the network printer you are trying to use from the list below. "
"If it does not appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""
"Silakan pilih pencetak jaringan yang Anda ingin gunakan dari daftar di bawah "
"ini. Jika tidak muncul dalam daftar, pilih 'Tidak terdaftar'."

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:41
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:47 ../troubleshoot/DeviceListed.py:45
msgid "Information"
msgstr "Informasi"

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:75
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:71 ../troubleshoot/DeviceListed.py:77
msgid "Not listed"
msgstr "Tidak terdaftar"

#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:37
msgid "Choose Printer"
msgstr "Pilih Pencetak"

#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:38
msgid ""
"Please select the printer you are trying to use from the list below. If it "
"does not appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""
"Pilihlah pencetak yang hendak Anda pakai dari daftar di bawah ini. Jika "
"tidak ada, pilihlah 'Tidak ada di sini'."

#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:37
msgid "Choose Device"
msgstr "Pilih Perangkat"

#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:38
msgid ""
"Please select the device you want to use from the list below. If it does not "
"appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""
"Pilihlah perangkat yang hendak Anda pakai dari daftar di bawah ini. Jika "
"tidak ada, pilihlah 'Tidak ada di sini'."

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:40
msgid "Debugging"
msgstr "Mendebug"

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:41
msgid ""
"This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may "
"cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging."
msgstr ""
"Langkah ini akan memfungsikan keluaran pengawakutuan dari penjadwal CUPS. "
"Ini bisa menyebabkan penjadwal dijalankan ulang. Klik tombol di bawah untuk "
"memfungsikan pengawakutuan."

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:45
msgid "Enable Debugging"
msgstr "Fungsikan Pengawakutuan"

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:236
msgid "Debug logging enabled."
msgstr "Pencatatan debug telah diaktifkan."

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:238
msgid "Debug logging was already enabled."
msgstr "Log awakutu sudah difungsikan."

#: ../troubleshoot/ErrorLogFetch.py:41
msgid "Retrieve Journal Entries"
msgstr "Ambil Entri Jurnal"

#: ../troubleshoot/ErrorLogFetch.py:42
msgid ""
"No system journal entries were found. This may be because you are not an "
"administrator. To fetch journal entries please run this command:"
msgstr ""
"Tidak ditemukan entri jurnal sistem. Ini mungkin karena Anda buka seorang "
"administrator. Untuk mengambil entri jurnal silakan jalankan perintah "
"berikut:"

#: ../troubleshoot/ErrorLogParse.py:32
msgid "Error log messages"
msgstr "Log pesan galat"

#: ../troubleshoot/ErrorLogParse.py:33
msgid "There are messages in the error log."
msgstr "Ada pesan-pesan dalam log kesalahan."

#: ../troubleshoot/Locale.py:31
msgid "Incorrect Page Size"
msgstr "Ukuran Kertas Tidak Sesuai"

#: ../troubleshoot/Locale.py:32
msgid ""
"The page size for the print job was not the printer's default page size.  If "
"this is not intentional it may cause alignment problems."
msgstr ""
"Ukuran halaman untuk tugas cetak bukan ukuran halaman baku pencetak. Bila "
"ini tidak disengaja mungkin dapat menyebabkan masalah perataaan."

#: ../troubleshoot/Locale.py:44
msgid "Print job page size:"
msgstr "Ukuran halaman pekerjaan pencetak:"

#: ../troubleshoot/Locale.py:48
msgid "Printer page size:"
msgstr "Ukuran halaman pencetak:"

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:26
msgid "Printer Location"
msgstr "Lokasi Pencetak"

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:27
msgid "Is the printer connected to this computer or available on the network?"
msgstr "Apakah pencetak terhubung ke komputer ini atau tersedia pada jaringan?"

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:29
msgid "Locally connected printer"
msgstr "Pencetak yang tersambung secara lokal"

#: ../troubleshoot/NetworkCUPSPrinterShared.py:28
msgid "Queue Not Shared"
msgstr "Antrian Tidak Dibagi-pakai"

#: ../troubleshoot/NetworkCUPSPrinterShared.py:29
msgid "The CUPS printer on the server is not shared."
msgstr "Pencetak CUPS di server tidak dibagi-pakai."

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:34
msgid "Status Messages"
msgstr "Pesan Status"

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:35
msgid "There are status messages associated with this queue."
msgstr "Ada pesan status yang terkait dengan antrian ini."

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:65
#, python-format
msgid "The printer's state message is: '%s'."
msgstr "Pesan kondisi pencetak adalah: '%s'."

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:90
msgid "Errors are listed below:"
msgstr "Galat tercantum di bawah ini:"

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:95
msgid "Warnings are listed below:"
msgstr "Peringatan tercantum di bawah ini:"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:64
msgid "Test Page"
msgstr "Halaman Uji"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:65
msgid ""
"Now print a test page.  If you are having problems printing a specific "
"document, print that document now and mark the print job below."
msgstr ""
"Sekarang cetak halaman tes. Jika Anda mengalami masalah saat mencetak sebuah "
"dokumen tertentu, cetak dokumen tersebut sekarang dan tandai pekerjaan "
"pencetakan di bawah."

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:77
msgid "Cancel All Jobs"
msgstr "Batalkan Semua Tugas"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:83
msgid "Test"
msgstr "Uji"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:113
msgid "Did the marked print jobs print correctly?"
msgstr "Apakah pekerjaan pencetakan yang ditandai tercetak dengan benar?"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:144
#, python-format
msgid "Remember to load paper of type '%s' into the printer first."
msgstr "Ingat untuk memuat kertas jenis '%s' ke dalam pencetak pertama."

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:430
msgid "Error submitting test page"
msgstr "Kesalahan saat mengirimkan halaman tes"

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:58
#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:68
#, python-format
msgid "The reason given is: '%s'."
msgstr "Alasan yang diberikan adalah: '%s'."

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:60
msgid "This may be due to the printer being disconnected or switched off."
msgstr "Hal ini mungkin karena pencetak terputus atau dimaatikan."

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:64
msgid "Queue Not Enabled"
msgstr "Antrian Tidak Diaktifkan"

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:65
#, python-format
msgid "The queue '%s' is not enabled."
msgstr "Antrian '%s' tidak diaktifkan."

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:73
msgid ""
"To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the "
"printer in the printer administration tool."
msgstr ""
"Untuk mengaktifkannya, pilih kotak centang 'Aktifkan' di tab 'Kebijakan' "
"untuk pencetak dalam perkakas administrasi pencetak."

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:33
msgid "Queue Rejecting Jobs"
msgstr "Antrian Menolak Pekerjaan"

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:65
#, python-format
msgid "The queue '%s' is rejecting jobs."
msgstr "Antrian '%s' menolak pekerjaan."

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:72
msgid ""
"To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the "
"'Policies' tab for the printer in the printer administration tool."
msgstr ""
"Agar antrian menerima pekerjaan, pilih kotak centang 'Menerima Pekerjaan' di "
"tab 'Kebijakan' untuk pencetak dalam perkakas administrasi pencetak."

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:28
msgid "Remote Address"
msgstr "Alamat Jarak Jauh"

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:29
msgid ""
"Please enter as many details as you can about the network address of this "
"printer."
msgstr ""
"Silakan masukkan rincian sebanyak yang Anda bisa tentang alamat jaringan "
"pencetak ini."

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:37
msgid "Server name:"
msgstr "Nama server:"

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:44
msgid "Server IP address:"
msgstr "IP server:"

#: ../troubleshoot/SchedulerNotRunning.py:28
msgid "CUPS Service Stopped"
msgstr "Layanan CUPS Dihentikan"

#: ../troubleshoot/SchedulerNotRunning.py:29
msgid ""
"The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, "
"choose System->Administration->Services from the main menu and look for the "
"'cups' service."
msgstr ""
"Spooler cetak CUPS tampaknya tidak sedang berjalan. Untuk memperbaiki ini, "
"pilih Sistem->Administrasi->Layanan dari menu utama dan cari layanan 'cups'."

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:28
msgid "Check Server Firewall"
msgstr "Periksa Firewall Server"

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:29
msgid "It is not possible to connect to the server."
msgstr "Tidaklah mungkin menghubungi server."

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:44
#, python-format
msgid ""
"Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP "
"port %d on server '%s'."
msgstr ""
"Silakan periksa untuk melihat apakah konfigurasi firewall atau router yang "
"memblokir port TCP %d pada server '%s'."

#: ../troubleshoot/Shrug.py:28
msgid "Sorry!"
msgstr "Maaf!"

#: ../troubleshoot/Shrug.py:29
msgid ""
"There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been "
"collected together with other useful information.  If you would like to "
"report a bug, please include this information."
msgstr ""
"Sepertinya, tidak ada solusi untuk permasalahan ini. Jawaban Anda telah "
"dikumpulkan beserta informasi-informasi penting yang lain. Jika Anda ingin "
"melaporkan cacat tersebut, sertakanlah informasi ini bersamanya."

#: ../troubleshoot/Shrug.py:36
msgid "Diagnostic Output (Advanced)"
msgstr "Mendiagnosa Keluaran/Output (Mahir)"

#: ../troubleshoot/Shrug.py:93
msgid "Error saving file"
msgstr "Kesalahan saat menyimpan berkas"

#: ../troubleshoot/Shrug.py:94
msgid "There was an error saving the file:"
msgstr "Ada kesalahan saat menyimpan berkas:"

#: ../troubleshoot/Welcome.py:45
msgid "Trouble-shooting Printing"
msgstr "Mencari dan Menyelesaikan Masalah"

#: ../troubleshoot/Welcome.py:47
msgid ""
"The next few screens will contain some questions about your problem with "
"printing. Based on your answers a solution may be suggested."
msgstr ""
"Anda akan ditanyai beberapa hal tentang masalah yang muncul saat mencetak. "
"Jawaban tersebut menjadi dasar solusi yang nantinya diberikan."

#: ../troubleshoot/Welcome.py:51
msgid "Click 'Forward' to begin."
msgstr "Klik 'Maju' untuk memulai."

#: ../applet.py:90
msgid "Configuring new printer"
msgstr "Mengonfigurasi pencetak baru"

#: ../applet.py:91
msgid "Please wait..."
msgstr "Harap tunggu..."

#. name is a URI, no queue was generated, because no suitable
#. driver was found
#: ../applet.py:120 ../applet.py:173
msgid "Missing printer driver"
msgstr "Kehilangan kandar pencetak"

#: ../applet.py:127
#, python-format
msgid "No printer driver for %s."
msgstr "Tidak ada pengandar untuk pencetak %s."

#: ../applet.py:129
msgid "No driver for this printer."
msgstr "Tidak ada pengandar untuk pencetak ini."

#: ../applet.py:171
msgid "Printer added"
msgstr "Pencetak ditambahkan"

#: ../applet.py:177
msgid "Install printer driver"
msgstr "Pasang kandar pencetak"

#: ../applet.py:178
#, python-format
msgid "`%s' requires driver installation: %s."
msgstr "`%s' memerlukan instalasi kandar: %s."

#: ../applet.py:202
#, python-format
msgid "`%s' is ready for printing."
msgstr "`%s' siap dipakai."

#: ../applet.py:206 ../applet.py:218
msgid "Print test page"
msgstr "Cetak halaman uji"

#: ../applet.py:209
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurasi"

#: ../applet.py:213
#, python-format
msgid "`%s' has been added, using the `%s' driver."
msgstr "`%s' telah ditambahkan, dengan pengandar `%s'."

#: ../applet.py:221
msgid "Find driver"
msgstr "Cari pengandar"

#: ../print-applet.desktop.in.h:1
msgid "Print Queue Applet"
msgstr "Aplet Antrian Cetak"

#: ../print-applet.desktop.in.h:2
msgid "System tray icon for managing print jobs"
msgstr "Ikon baki sistem untuk mengelola tugas pencetak"

#~ msgid "Option '%s' has value '%s' and cannot be edited."
#~ msgstr "Opsi '%s' memiliki nilai '%s' dan tidak dapat disunting."

#~ msgid "Configure printer queues"
#~ msgstr "Konfigurasikan antrian pencetak"

#~ msgid ""
#~ "With system-config-printer you can add, edit and delete printer queues. "
#~ "It allows you to choose the connection method and the printer driver."
#~ msgstr ""
#~ "Dengan system-config-printer Anda dapat menambah, menyunting, dan "
#~ "menghapus antrian pencetak. Ini mengizinkan Anda memilih metoda koneksi "
#~ "dan penggerak pencetak."

#~ msgid ""
#~ "For each queue, you can adjust the default page size and other driver "
#~ "options, as well as seeing ink/toner levels and status messages."
#~ msgstr ""
#~ "Untuk setiap antrian, Anda dapat menyetel ukuran halaman baku dan opsi "
#~ "penggerak lain, maupun melihat ingkat tinta/toner dan pesan status."
